1
00:00:01,401 --> 00:00:08,475
[සංගීතය]

2
00:01:01,360 --> 00:01:08,668
[පසුබිම් කතාබස්]

3
00:01:19,712 --> 00:01:21,548
[කැස්ස]

4
00:01:28,354 --> 00:01:30,490
[දොර විවෘත කරයි] [සුසුම් හෙළයි]

5
00:01:57,316 --> 00:01:58,718
[දොර විවෘත කරයි]

6
00:02:35,540 --> 00:02:37,590
ඔබ ඉදිරියට යාමට සූදානම්ද, Mr.
Petrosyan?

7
00:02:39,240 --> 00:02:40,393
උපදේශක විට්ලෝ.

8
00:02:44,300 --> 00:02:45,531
මම ප්රශ්නය නැවත කියන්නම්.

9
00:02:45,832 --> 00:02:47,233
පෙට්රෝසියන් මහතා,

10
00:02:48,670 --> 00:02:50,803
ඔබ හෝ ඔබේ පවුලේ අය විය

11
00:02:51,504 --> 00:02:56,342
කවදා හෝ ගොදුරු
සෘජු ප්රචණ්ඩ ක්රියා?

12
00:02:56,942 --> 00:02:57,976
[කෑගසයි]

13
00:02:58,110 --> 00:02:59,345
අපොයි නෑ.

14
00:02:59,479 --> 00:03:01,314
ඔහානා, උදව් කරන්න.

15
00:03:01,681 --> 00:03:02,882
[කෑගසයි]

16
00:03:03,349 --> 00:03:04,651
අපොයි නෑ.

17
00:03:05,417 --> 00:03:07,820
[අඬන්නේ] නැත.

18
00:03:07,953 --> 00:03:09,322
[වෙඩි වෙඩි] [කෑගසමින්]

19
00:03:09,455 --> 00:03:10,623
[වෙඩි වෙඩි]

20
00:03:18,831 --> 00:03:25,939
[සංගීතය]

21
00:04:35,441 --> 00:04:37,209
Grigor, මොකද වුණේ?

22
00:04:37,677 --> 00:04:40,446
කවුරුහරි සැරසුවා
ගඩොල් සහිත මගේ කවුළුව.

23
00:04:41,800 --> 00:04:42,181
ඔයාට හරි ද?

24
00:04:42,348 --> 00:04:43,650
ඔව්, මම හොඳින්.

25
00:04:44,417 --> 00:04:45,718
දැක්කද කවුද ඒක කළේ කියලා?

26
00:04:46,185 --> 00:04:47,587
දේශීය යෞවනයන්.

27
00:04:49,288 --> 00:04:50,523
ඔබ පොලිසියට කතා කලාද?

28
00:04:50,657 --> 00:04:52,692
පොලිසිය නැහැ
අපට සිදු වන දේ ගැන සැලකිලිමත් වන්න.

29
00:04:58,397 --> 00:04:59,699
මට සමාවෙන්න මගේ මිත්‍රයා.

30
00:05:00,266 --> 00:05:01,534
ඒකට කමක් නැහැ.

31
00:05:02,267 --> 00:05:03,368
කිසිවකුට තුවාල සිදුවී නැත.

32
00:05:03,502 --> 00:05:05,104
එච්චරයි වැදගත්.

33
00:05:05,571 --> 00:05:07,106
ඔබේ පවුලට ගෙදර යන්න.

34
00:05:07,407 --> 00:05:09,909
මගේ බිරිඳට කියන්න
මට රෑ කෑමට පරක්කු වෙයි,

35
00:05:10,242 --> 00:05:13,780
නමුත් කරුණාකර එයට හේතුව ඇයට කියන්න එපා.

36
00:05:13,478 --> 00:05:14,513
නෑ නෑ නෑ.

37
00:05:14,881 --> 00:05:16,549
මම එනකම් මෙතන ඉන්නම්
අපි ඉවර කරනවා,

38
00:05:16,682 --> 00:05:18,951
එවිට ඔබව ගෙදර ගෙන යනු ඇත.

39
00:05:19,118 --> 00:05:20,486
හරි හරී.
ඔයාට ස්තූතියි.

40
00:05:22,354 --> 00:05:23,990
-ඔයාට ස්තූතියි.
-ඇත්ත වශයෙන්.

41
00:05:26,525 --> 00:05:27,927
හරි, මෙන්න.

42
00:05:32,431 --> 00:05:34,000
[සීනු නාද]

43
00:05:34,133 --> 00:05:35,535
- අපට රාත්‍රී ආහාරය සඳහා ඩොල්මා ගත හැකිද?
-[පසුබිම් කතා බහ]

44
00:05:35,668 --> 00:05:36,636
ඒක ඔයාගේ
සහෝදරියගේ රාත්රිය තෝරා ගැනීමට.

45
00:05:36,769 --> 00:05:38,270
නමුත් ඇයත් එයට කැමතියි.

46
00:05:38,404 --> 00:05:39,705
ඇයටම මට කියන්න පුළුවන්.

47
00:05:39,839 --> 00:05:41,741
- ආයුබෝවන්.
- ඔහ්, විදුහල්පති පෙට්රෝසියන්,

48
00:05:41,874 --> 00:05:44,430
කරුණාකර, මෙය
වාර්තාවට ඔබේ අත්සන අවශ්‍යයි

49
00:05:44,176 --> 00:05:46,545
- හෙට වෙනකම් ඉන්න පුළුවන්ද?
-එසේ නොවේයැයි මා බයය.

50
00:05:47,246 --> 00:05:50,216
එන්න අම්මේ.
අපි ගෙදර යමු. මට බඩගිනියි.

51
00:05:50,349 --> 00:05:51,651
ඔයාට ස්තූතියි.

52
00:05:53,753 --> 00:05:57,230
බළලා
[පැකිලීම]--

53
00:05:57,156 --> 00:05:58,558
මෙම වචනය සෙමින් ශබ්ද කරන්න.

54
00:05:58,691 --> 00:06:00,827
ශබ්දය කුමක්ද
සෑම අකුරක්ම සෑදෙන්නේද?

55
00:06:01,961 --> 00:06:03,896
නැග්ගා.

56
00:06:04,863 --> 00:06:06,866
- නැග්ගා?
-ඒක හරි. හොඳයි.

57
00:06:07,566 --> 00:06:08,768
අම්මා.

58
00:06:09,168 --> 00:06:10,690
ඔව්.

59
00:06:10,202 --> 00:06:11,804
ආයුබෝවන්.

60
00:06:11,938 --> 00:06:13,939
ඇගේ කියවීමේ අවබෝධය
දවසින් දවස එනවා.

61
00:06:14,730 --> 00:06:15,507
ඔහ්, මට ඔබ ගැන ආඩම්බරයි.

62
00:06:15,641 --> 00:06:17,877
- මම ඔයාව බලන්නම්
හෙට ඉස්කෝලේ කලින්? - ඔව්.

63
00:06:18,110 --> 00:06:19,440
අද හොඳ වැඩක්.

64
00:06:19,178 --> 00:06:20,279
ඔයාගේ සහායට ස්තූතියි.

65
00:06:20,412 --> 00:06:21,547
ඔහ්, එය මගේ සතුටයි.

66
00:06:22,414 --> 00:06:25,517
- මම දන්නවා ඔබ ඉගෙන ගත්තා, හරිද?
- ඔව්, ඇත්තටම මම ගොඩක් කළා.

67
00:06:25,651 --> 00:06:27,190
- ඔබට ඒ ගැන දැනුණේ කෙසේද?
- හොඳයි.

68
00:06:27,152 --> 00:06:28,420
- අපි ඩොල්මා ගන්න යමු.
-[ජනතාව විරෝධතාවයේ]

69
00:06:28,553 --> 00:06:29,855
ඔව්.
ඩොල්මා.

70
00:06:29,988 --> 00:06:31,858
- බලන්න?
- ඔබ ඇයට එහෙම කියන්න කිව්වද?

71
00:06:32,425 --> 00:06:33,725
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

72
00:06:34,920 --> 00:06:35,930
මටත් ඩොල්මා නැතුව පාලුයි.

73
00:06:35,227 --> 00:06:41,567
[ජනතාව විරෝධතාවයේ] [සංගීතය]

74
00:06:41,700 --> 00:06:44,570
අම්මේ ඇයි එහෙම කරන්නේ
ඔවුන්ගේ සංඥා එය පවසන්නේද?

75
00:06:45,171 --> 00:06:46,839
සංඥා පවසන්නේ කුමක්ද?

76
00:06:48,207 --> 00:06:51,611
- ඔවුන් කියනවා --
- ජූලියා, අපි දැන් යනවා.

77
00:06:54,130 --> 00:07:01,154
[සංගීතය]

78
00:07:01,687 --> 00:07:04,689
සර්කිසියන් මහතා සහ එම මහත්මිය,
සියලුම ගමන් මලු වල ඇත්තේ කුමක්ද?

79
00:07:04,823 --> 00:07:06,492
අපි මොස්කව් බලා පිටත් වෙනවා.

80
00:07:06,625 --> 00:07:08,260
මම ඔයාව දැනගෙන හිටියේ නැහැ
මොස්කව්හි පවුලක් සිටියේය.

81
00:07:08,393 --> 00:07:11,630
අපි නැහැ, නමුත් එය
සියලුම ආර්මේනියානුවන්ට එහි ආරක්ෂිතයි.

82
00:07:11,764 --> 00:07:13,699
[සුසුම් හෙළයි] සෑම වසර කිහිපයකට වරක් හෝ,

83
00:07:13,832 --> 00:07:18,370
අසර්බයිජානියානුවන් සහ ආර්මේනියානුවන් ඇත
දැල්වීමක් සහ දේවල් නිවැරදිව පැමිණේ
ආපසු පහළට.

84
00:07:18,471 --> 00:07:21,730
මේ වෙලාවේ ඒක වෙනස්ම වගේ දැනෙනවා.

85
00:07:21,774 --> 00:07:23,943
රුසියාව එසේ නොකරනු ඇත
ඕනෑම දෙයක් සිදුවීමට ඉඩ දෙන්න.

86
00:07:24,760 --> 00:07:25,177
ඇස් අරින්න.

87
00:07:25,444 --> 00:07:27,145
සෝවියට් සංගමය බිඳ වැටෙමින් තිබේ.

88
00:07:27,713 --> 00:07:32,840
රුසියාවට නැත
අපව ආරක්ෂා කිරීමට ඉතිරි වූ සම්පත්.

89
00:07:32,652 --> 00:07:35,621
අපිට නිකන් යන්න බෑ.
මේක අපේ ගෙදර.

90
00:07:36,355 --> 00:07:37,657
එයද?

91
00:07:41,961 --> 00:07:44,397
උදව් කරන්න කැමති අය
මිදි කොළ සූදානම් කරන්න?

92
00:07:44,530 --> 00:07:46,465
- මම.
- ඔව්, සහ අඹරන ලද මස්?

93
00:07:46,598 --> 00:07:48,133
- නෑ, ඒ මම නෙවෙයි.
-[සිනාසෙයි]

94
00:07:48,267 --> 00:07:53,939
[ගිටාර් වාදනය කරයි]

95
00:07:54,730 --> 00:07:57,275
ඇයි එකේ මිනිස්සු එහෙම කළේ
අද වීදිවල එම සලකුණු තිබේද?

96
00:07:57,542 --> 00:07:58,944
ඔයා ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.

97
00:07:59,770 --> 00:08:00,379
කුමන සංඥා ද?

98
00:08:00,646 --> 00:08:03,582
පාරේ මිනිස්සු හිටියා
අම්මා බය වෙන ලකුණු එක්ක.

99
00:08:03,716 --> 00:08:05,840
අම්මා බය වුණේ නැහැ.

100
00:08:05,618 --> 00:08:09,454
සමහර වෙලාවට මිනිස්සු කියනවා ලියනවා
ඔවුන් ඇත්තටම අදහස් නොකරන දේවල්.

101
00:08:09,588 --> 00:08:11,900
ඒක යුද්ධයක් ගැන නේද?

102
00:08:11,357 --> 00:08:12,825
- මොන යුද්ධයක්ද?
- එය යුද්ධයක් නොවේ.

103
00:08:12,958 --> 00:08:15,227
ඔව් එය තමයි. ඔවුන්
අද පන්තියේදී ඒ ගැන කතා කළා.

104
00:08:15,361 --> 00:08:17,620
ජූලියා, ඔබේ ස්වරය බලන්න.

105
00:08:17,462 --> 00:08:21,100
පොඩි ගැටුමක් යනවා
දැනට කඳුකරයේ.

106
00:08:21,634 --> 00:08:23,268
ඔවුන් සටන් කරන්නේ කුමක් ගැනද?

107
00:08:23,535 --> 00:08:25,304
ඉඩමක්

108
00:08:25,437 --> 00:08:28,974
ආර්මේනියානුවන් සහ
අසර්බයිජානුවන් එක් එක් හිමිකම් කියයි
ඔවුන්ගේම,

109
00:08:29,108 --> 00:08:33,120
නමුත් මෙය සිදුවෙමින් පවතී
බොහෝ, බොහෝ වසර, නිවාඩු සහ මත.

110
00:08:33,145 --> 00:08:34,146
ඒක අලුත් දෙයක් නෙවෙයි.

111
00:08:34,814 --> 00:08:37,382
ඔයා නේද
ආර්මේනියානුවන් සහ අසර්බයිජානියානුවන්?

112
00:08:37,516 --> 00:08:39,385
ඔව්, ඒක හරි පැටියෝ.

113
00:08:39,585 --> 00:08:41,820
එතකොට අපි කාගේ පැත්තේද?

114
00:08:42,421 --> 00:08:43,889
අපි කාගෙවත් පැත්තක නැහැ.

115
00:08:44,556 --> 00:08:49,361
අපි අපේ රුධිරයේ ආර්මේනියානුවන්,
නමුත් අසර්බයිජානය අපේ නිවසයි.

116
00:08:49,661 --> 00:08:51,463
අපේ ලේවල ආර්මේනියානුවන් ඉන්නවාද?

117
00:08:51,596 --> 00:08:53,833
-[සිනා] -නෑ, මාමා අදහස් කළේ කුමක්ද?

118
00:08:53,966 --> 00:08:57,937
අපේ පවුල් ආවේ
ආර්මේනියාව මීට වසර ගණනාවකට පෙර

119
00:08:58,700 --> 00:08:59,872
අම්මයි මමයි ඉපදෙන්න කලින්.

120
00:09:00,372 --> 00:09:01,473
ඔහ්.

121
00:09:01,840 --> 00:09:03,442
දැනට ඒ ප්‍රශ්න ඇති.

122
00:09:03,575 --> 00:09:04,877
නාන කාලය.

123
00:09:05,844 --> 00:09:06,946
නැවතීමක් නැත.

124
00:09:07,790 --> 00:09:08,180
අපි යමු.

125
00:09:09,548 --> 00:09:10,782
හරි හරී.
සුභ රාත්රියක්.

126
00:09:10,916 --> 00:09:12,500
- ආයුබෝවන්.
-සුභ රාත්රියක්.

127
00:09:12,184 --> 00:09:13,986
[සංගීතය]

128
00:09:14,119 --> 00:09:17,690
- ඔයා අපිව ඇතුලට දාන්නද හදන්නේ?
-ඇත්ත වශයෙන්. මම එතනම එන්නම්.

129
00:09:31,469 --> 00:09:34,240
ඔයා කියන්නද යන්නේ
මට මොනවද ඒ සංඥා කිව්වේ?

130
00:09:36,441 --> 00:09:37,910
"ආමේනියානුවන්ට මරණය."

131
00:09:40,179 --> 00:09:41,213
ඇත්තටම?

132
00:09:41,547 --> 00:09:42,648
මම දන්නවා,

133
00:09:42,982 --> 00:09:44,616
නමුත් අපි මෙය කලින් දැක ඇත්තෙමු.

134
00:09:44,750 --> 00:09:46,919
අපිට දුවලා හැංගෙන්න බැහැ

135
00:09:47,520 --> 00:09:49,822
සෑම විටම a
කඳුකරයේ ගිනි දැල්වීම.

136
00:09:50,856 --> 00:09:53,920
[බල්ලා බුරනවා]

137
00:09:53,726 --> 00:09:56,610
කවුරුහරි විනාශ කළා
අද Grigor ගේ ගබඩාව.

138
00:09:56,328 --> 00:09:57,630
මගේ යහපත.

139
00:09:58,663 --> 00:09:59,966
ඔහුට රිදුනද?

140
00:10:00,566 --> 00:10:01,667
නැත.

141
00:10:01,900 --> 00:10:03,202
වාසනාවකට මෙන්.

142
00:10:06,105 --> 00:10:07,973
රුසියාව පැවසීය
ඔවුන් හමුදා යවනු ඇත

143
00:10:08,106 --> 00:10:11,677
ආර්මේනියානු ආරක්ෂා කිරීමට
ආතතීන් නම් අසල්වැසි
නරක අතට හැරේ.

144
00:10:12,100 --> 00:10:15,810
ඔබ ඇත්තටම සිතනවාද
අපිව බේරගන්න රුසියාව එයිද?

145
00:10:17,383 --> 00:10:18,684
මම රුසියාව විශ්වාස කරනවා.

146
00:10:20,185 --> 00:10:24,123
මම විශ්වාස කරනවා
සෝවියට් සංගමයේ සහයෝගීතාවය

147
00:10:24,724 --> 00:10:26,391
සහ මම විශ්වාස කරනවා
කොමියුනිස්ට් පක්ෂය.

148
00:10:26,525 --> 00:10:29,661
අපි සහෝදර සහෝදරියන්. අපි
අපි අතරේ රණ්ඩු වෙන්න එපා.

149
00:10:29,795 --> 00:10:31,664
[බල්ලන් බුරනවා]

150
00:10:39,040 --> 00:10:40,306
අපි කරන විට හැර.

151
00:10:42,575 --> 00:10:44,677
අයිවන්, ඔබ විශ්වාස කරන්නේ කුමක්ද?

152
00:10:46,745 --> 00:10:48,748
මම සංගීතය විශ්වාස කරනවා.

153
00:10:49,581 --> 00:10:50,883
බරපතල ලෙස?

154
00:10:51,483 --> 00:10:52,584
සිරාවටම.

155
00:10:52,818 --> 00:10:55,988
[ගිටාර් වාදනය කරයි]

156
00:10:56,121 --> 00:11:02,940
මම ඔබ සහ ගැහැණු ළමයින් ගැන විශ්වාස කරමි,

157
00:11:08,967 --> 00:11:10,670
ඒ වගේම මම ආදරය විශ්වාස කරනවා.

158
00:11:19,645 --> 00:11:26,919
[සංගීතය]

159
00:11:30,456 --> 00:11:31,490
[පසුබිම් කතාබස්]

160
00:11:31,623 --> 00:11:32,924
බබා, හොඳ සැසියක් ගන්න, හරිද?

161
00:11:33,580 --> 00:11:34,326
- මහත්මිය. පෙට්රෝසියන්.
-හ්ම්?

162
00:11:35,930 --> 00:11:36,996
අද අපට ඔල්ගාව රැගෙන යා නොහැක.

163
00:11:38,363 --> 00:11:39,465
ඇයි?

164
00:11:40,832 --> 00:11:41,933
මට කණගාටුයි.

165
00:11:42,301 --> 00:11:45,170
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
ඔබට ඇයව රැගෙන යා නොහැකිද?

166
00:11:45,303 --> 00:11:47,306
සමහර පිරිමි
ඊයේ හවස ආවා

167
00:11:47,439 --> 00:11:50,309
ගේ නම් ඉල්ලනවා
සියලුම ආර්මේනියානු දරුවන්.

168
00:11:50,809 --> 00:11:52,745
කුමක් ද?

169
00:11:52,878 --> 00:11:56,214
මට කණගාටුයි, නමුත් ඔල්ගා රැඳී සිටින්නේ නම්
මෙන්න, අපට සහතික කළ නොහැක
ඇගේ ආරක්ෂාව.

170
00:11:56,715 --> 00:11:58,170
ඔයා විහිළු කරනවා.

171
00:11:59,518 --> 00:12:00,820
මම නම් හොඳයි.

172
00:12:01,720 --> 00:12:02,888
ඔවුන් දරුවන් පමණයි.

173
00:12:03,220 --> 00:12:04,656
මහත්මිය - ඔබ
යන්න වෙනවා.

174
00:12:04,890 --> 00:12:07,930
අපිට එකක්වත් තියෙන්න බෑ
ඔබ තවදුරටත් මෙහි.

175
00:12:09,270 --> 00:12:15,333
[පසුබිම් කතාබස්]

176
00:12:15,467 --> 00:12:16,434
එන්න.

177
00:12:16,568 --> 00:12:22,174
[සයිරන්]

178
00:12:28,146 --> 00:12:30,382
අම්මේ ඔයා මගේ අත රිදෙනවා.

179
00:12:30,515 --> 00:12:31,617
සමාවෙන්න, බබා.

180
00:12:31,884 --> 00:12:32,985
අපි කොහෙද යන්නේ?

181
00:12:33,319 --> 00:12:35,420
ඔබ යන්නේ
අම්මා එක්ක දවස ගත කරන්න.

182
00:12:35,554 --> 00:12:36,856
Yay.

183
00:12:39,240 --> 00:12:40,525
සුභ දවසක්, හරිද?

184
00:12:41,590 --> 00:12:42,361
- ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.

185
00:12:45,630 --> 00:12:47,990
ඔබ මගේ කාර්යාලයට යා යුතුයි.
ඔව්?

186
00:12:47,466 --> 00:12:49,935
එම පැමිණීමේ වාර්තා
මම ඊයේ රාත්‍රියේ අත්සන් කළ බව,

187
00:12:50,680 --> 00:12:51,369
මට ඒවා බලන්න පුළුවන්ද?

188
00:12:52,370 --> 00:12:54,173
කෙනෙක් ආවා
ඒවා උස්සලා.

189
00:12:54,873 --> 00:12:56,174
WHO?

190
00:12:56,374 --> 00:12:57,476
මට කියන්න බෑ.

191
00:12:58,444 --> 00:12:59,845
ඔයාට බැරිද නැද්ද?

192
00:13:00,746 --> 00:13:02,882
මම මෙතන හිටියේ නැහැ. මම කිසිවක් දුටුවේ නැත.

193
00:13:07,886 --> 00:13:14,659
[සංගීතය]

194
00:13:14,793 --> 00:13:17,763
ඇයි ඔබ අඳින්නේ නැත්තේ
අම්මට ලස්සන පින්තූරයක්, හරිද?

195
00:13:17,963 --> 00:13:19,331
-හරි හරී.
- ඔන්න අපි යනවා.

196
00:13:21,333 --> 00:13:22,434
[කැස්ස]

197
00:13:26,772 --> 00:13:27,873
[දුරකථන නාද වේ]

198
00:13:28,060 --> 00:13:29,410
Baku පර්යේෂණ මධ්යස්ථානය.

199
00:13:29,174 --> 00:13:31,090
හායි, මේ Violetta Petrosyan.

200
00:13:31,142 --> 00:13:33,212
මගේ සැමියා අයිවන් තවමත් පැමිණ තිබේද?

201
00:13:33,378 --> 00:13:34,480
එක මොහොතක්.

202
00:13:35,648 --> 00:13:37,150
- වයලෙටා.
- අයිවන්.

203
00:13:37,449 --> 00:13:38,551
මොකක් ද වැරැද්ද?

204
00:13:40,180 --> 00:13:42,540
එහෙම වෙයිද
ගැහැණු ළමයින්ට සහ මට හැකි ය

205
00:13:42,187 --> 00:13:46,291
ඔබගේ නිවසට පැමිණ ඔබව හමුවීමට
ඔෆිස් ගිහින් අප්පච්චි ගාවට යන්න
එකට ගෙදර?

206
00:13:46,858 --> 00:13:48,227
ඔබ හොඳින්ද?

207
00:13:49,328 --> 00:13:51,230
මම හොඳින්, ඔව්, අපි හැමෝම හොඳින්.

208
00:13:51,764 --> 00:13:53,365
ඔබේ ස්වරය මට වෙනත් ආකාරයකින් කියයි.

209
00:13:54,700 --> 00:13:57,803
අද හවස අපි ඔබව හමුවෙමු,
ඉස්කෝලේ ගියාට පස්සේ හරිද?

210
00:13:58,237 --> 00:13:59,872
-හරි හරී.
-දැනට ආයුබෝවන්.

211
00:14:04,209 --> 00:14:07,512
♪ ඔබට සුභ උපන්දිනයක්, ♪

212
00:14:07,979 --> 00:14:11,216
♪ ඔබට සුභ උපන්දිනයක්, ♪

213
00:14:11,449 --> 00:14:15,520
♪ සුභ උපන්දිනයක්, ආදරණීය, යූරි, ♪

214
00:14:16,288 --> 00:14:19,757
-♪ ඔබට සුභ උපන්දිනයක්. ♪
-♪ -මට. ♪

215
00:14:19,891 --> 00:14:20,959
[සිනාසෙයි]

216
00:14:21,920 --> 00:14:22,328
[ඉටිපන්දම් පිඹිනවා]

217
00:14:22,461 --> 00:14:25,464
[අත්පොලසන්]

218
00:14:25,697 --> 00:14:31,370
මගේ තාත්තා හැමදාම හිටියා
අද වගේ දවස් වල මට කියන්න

219
00:14:31,636 --> 00:14:32,871
"අපි පිටුවහල්ව ජීවත් වෙමු,

220
00:14:33,605 --> 00:14:37,842
සහ එය ඔබගේ යුතුකමකි
ඔබ කොහේ සිටදැයි මතක තබා ගන්න

221
00:14:38,176 --> 00:14:40,120
සහ ඔබේ දරුවන්ට

222
00:14:40,212 --> 00:14:44,383
කවදාවත් දැකලා නැති අය
අරරත් කන්දේ හිම.

223
00:14:45,484 --> 00:14:46,585
එයාලව මතක් කරන්න."

224
00:14:49,954 --> 00:14:51,189
මම ආර්මේනියානු ජාතිකයෙක්

225
00:14:51,322 --> 00:14:55,600
මගේ හදවතේ, මගේ ආත්මයේ, මගේ රුධිරයේ,

226
00:14:56,795 --> 00:14:58,564
මම ඒ ගැන ආඩම්බර වෙනවා.

227
00:15:01,660 --> 00:15:04,503
මම කවදාවත් දැකලා නැහැ
අරරත් කන්දේ හිම,

228
00:15:06,237 --> 00:15:08,540
නමුත් මා දුටුවේ කුමක්ද?

229
00:15:10,675 --> 00:15:11,777
උදෑසන හිරු

230
00:15:12,277 --> 00:15:14,680
කැස්පියන් මුහුදෙන් බැබළෙමින්,

231
00:15:15,880 --> 00:15:17,816
වසන්ත දහවල්,

232
00:15:18,160 --> 00:15:19,285
[නොපැහැදිලි ලෙස කතා කිරීම]

233
00:15:21,153 --> 00:15:24,256
සහ පැරණි නගරය ...

234
00:15:25,757 --> 00:15:27,392
මේක මගේ නගරයත්.

235
00:15:27,726 --> 00:15:33,165
මෙම අසර්බයිජානියානු ජාතිකවාදීන්
එය ඔවුන්ට පමණක් යැයි සිතන්න.

236
00:15:34,666 --> 00:15:40,390
මම තේ සහ පුවත්පත් විකුණුවා,
සහ ඔවුන්ට ප්‍රීමා සිගරට්

237
00:15:40,806 --> 00:15:43,575
වසර 50 ක් සඳහා.

238
00:15:46,111 --> 00:15:51,684
නගරය යනු
මා දන්නා එකම නිවස.

239
00:15:56,755 --> 00:15:58,570
බකු වෙත.

240
00:15:58,857 --> 00:15:59,791
බකු වෙත.

241
00:15:59,925 --> 00:16:00,859
බකු වෙත.

242
00:16:00,992 --> 00:16:05,640
[කණ්නාඩි ක්ලින්ක්]

243
00:16:06,640 --> 00:16:09,401
♪ විවෘත කවුළුවක වාඩි වී සිටීම, ♪

244
00:16:09,934 --> 00:16:14,060
♪ ඒවගේම සින්දු කුරුල්ලෙක් ළඟට බැස්සා, ♪

245
00:16:14,906 --> 00:16:17,509
♪ එය මිහිරි ලෙස ගායනා කළා, ♪

246
00:16:17,643 --> 00:16:23,749
♪ රට,
රටේ නිවස සදහටම වේවා. ♪

247
00:16:24,850 --> 00:16:29,621
♪ රට,
රට, නිවස සදහටම, ♪

248
00:16:29,822 --> 00:16:30,755
♪ අහස සමඟ-- ♪

249
00:16:30,888 --> 00:16:32,257
ඔයා හොඳින් නේද අම්මේ?

250
00:16:33,224 --> 00:16:34,926
[ආහාර පිඟාන]

251
00:16:35,600 --> 00:16:36,661
ඔයාගේ තාත්තයි මමයි කල්පනා කරනවා

252
00:16:36,795 --> 00:16:39,998
මගේ ඥාති සොහොයුරිය වන යානා වෙත යාමයි
රුසියාවේ Volgograd හි ස්ථානය

253
00:16:40,665 --> 00:16:43,568
දේවල් තෙක් පමණි
මේ අවට පදිංචි වෙන්න.

254
00:16:44,336 --> 00:16:46,672
ඔහු එසේ වූයේ එබැවිනි
අද රාත්‍රියේ අමතර මනෝභාවයක්.

255
00:16:47,673 --> 00:16:49,740
ආරාධනාව විවෘතයි.

256
00:16:51,090 --> 00:16:52,544
අපට අවශ්‍ය වුවද,

257
00:16:52,678 --> 00:16:55,470
ප්රමාණවත් ඉඩක් නැත
අපි හැමෝටම යනාගේ ස්ථානයේ.

258
00:16:55,347 --> 00:16:58,283
මම දන්නවා. ඇය දන්නවා
අසල හිස් මහල් නිවාසයක්.

259
00:16:59,184 --> 00:17:00,752
අම්මේ අපි යන්නෙ නෑ.

260
00:17:01,319 --> 00:17:04,556
එන්න එන්නම වැඩි වෙනවා
දවසින් දවස භයානකයි.

261
00:17:05,857 --> 00:17:08,126
ඔබට සහ අයිවන් අවශ්යයි
ගැහැණු ළමයින් ගැන සිතීමට.

262
00:17:08,860 --> 00:17:11,730
මම මගේ රැකියාවට ආදරෙයි, අයිවන්
ඔහුට ආදරෙයි, බකු අපේ නිවසයි.

263
00:17:11,864 --> 00:17:15,100
අපිට පුළුවන් අපේ රස්සාවෙන් අයින් වෙන්න විතරයි
සහ සියල්ල අත්හැර දමන්න.

264
00:17:17,169 --> 00:17:19,304
ඒක තාවකාලිකයි.

265
00:17:24,409 --> 00:17:27,945
යනාගේ දුරකථන අංකය ඇත
වොල්ගොග්‍රෑඩ්,
ඔබ ඔබේ අදහස වෙනස් කළ යුතුද?

266
00:17:28,980 --> 00:17:32,151
ඔබ අසනීපයෙන් කනස්සල්ලට පත්ව සිටී
සෑම විටම සෑම දෙයකටම වඩා.

267
00:17:32,418 --> 00:17:34,620
ලෝකය යනු
ඔබ වටා වෙනස්,

268
00:17:35,870 --> 00:17:36,321
එහෙත් ඔබ එය දැකීමට අසමත් වේ.

269
00:17:37,880 --> 00:17:40,292
අපට මෙය අවශ්‍ය නොවනු ඇත,
සහ ඔබ වෙත යාමට අවශ්ය නැත
එක්කෝ රුසියාව.

270
00:17:40,425 --> 00:17:44,496
ආණ්ඩුවක් නැහැ, නැහැ
දේශපාලන පක්ෂය, සහ මිතුරන් නැත

271
00:17:44,629 --> 00:17:48,990
කවදා හරි බලන්න යනවා
ඔබේ පවුලේ අය මෙන් ඔබ වෙනුවෙන්.

272
00:17:48,233 --> 00:17:49,535
ඒක ගන්න.

273
00:17:52,537 --> 00:17:53,639
අම්මා.

274
00:17:56,574 --> 00:18:00,379
ඇයි ඔබ සහ අයිවන් හිස නොගන්නේ
ප්‍රමාද වීමට පෙර ආපසු?

275
00:18:06,485 --> 00:18:13,592
[සංගීතය]

276
00:18:17,595 --> 00:18:20,980
ඔවුන්ව ඇඳට ගෙන යන්න.
ඔවුන්ව කෙලින්ම ඇඳට ගෙන යන්න.

277
00:18:20,231 --> 00:18:21,132
හරි හරී.

278
00:18:21,266 --> 00:18:22,568
ඒක හොඳ අදහසක්.

279
00:18:26,438 --> 00:18:28,400
[කෑගැසීම] [වෙඩි වෙඩි]

280
00:18:28,340 --> 00:18:30,175
- තාත්තා?
-ඔව්?

281
00:18:30,308 --> 00:18:31,976
මොකක්ද ඒ ශබ්දය?

282
00:18:32,110 --> 00:18:33,712
මට විශ්වාස නෑ මගේ දේවදූතයා.

283
00:18:34,979 --> 00:18:36,348
මම සොයා බලන්නම්, හරිද?

284
00:18:38,550 --> 00:18:39,650
නැත.

285
00:18:39,817 --> 00:18:40,918
උදව් කරන්න.

286
00:18:41,520 --> 00:18:41,953
ඔහානා?

287
00:18:42,870 --> 00:18:43,288
ඔහානා?

288
00:18:43,588 --> 00:18:44,689
උදව්.

289
00:18:44,856 --> 00:18:46,124
අපොයි නෑ.

290
00:18:46,258 --> 00:18:48,590
ඔහානා, උදව් කරන්න.

291
00:18:48,259 --> 00:18:50,662
උදව්.
ඔහානා, උදව් කරන්න.

292
00:18:51,290 --> 00:18:52,397
[කෑගසයි]

293
00:18:52,531 --> 00:18:53,799
- මොකක්ද වෙන්නේ?
- ඔහ්, උදව් කරන්න.

294
00:18:53,932 --> 00:18:55,660
-මම දන්නේ නැහැ.
-උදව්.

295
00:18:55,199 --> 00:18:56,567
-නෑ, නෑ.
- ෂ්, සහ නිශ්ශබ්ද වන්න.

296
00:18:56,701 --> 00:18:58,170
- කිසිවෙක් ශබ්ද නගන්නේ නැත.
-[කෑගසමින්] උදව් කරන්න.

297
00:18:58,303 --> 00:18:59,605
උදව්.

298
00:19:04,090 --> 00:19:05,760
නැත.

299
00:19:05,209 --> 00:19:06,577
උදව් කරන්න.

300
00:19:06,711 --> 00:19:08,580
නෑ නෑ ඉන්න
ජනේල වලින් ඉවතට.

301
00:19:08,713 --> 00:19:10,448
ජනේල වලින් ඈත් වෙන්න.

302
00:19:10,581 --> 00:19:12,284
-ඇයි?
- මම කියන විදියට කරන්න.

303
00:19:13,451 --> 00:19:15,286
- ෂ්, ෂ්, ෂ්, ෂ්.
- නෑ.

304
00:19:15,420 --> 00:19:17,121
[කෑගසයි] ඔහ්, උදව් කරන්න.

305
00:19:17,255 --> 00:19:19,491
ඒ Grigor Arzumanyan ය.

306
00:19:21,225 --> 00:19:22,694
-[කෑගසයි] -නැහැ.

307
00:19:23,161 --> 00:19:24,396
නැත.

308
00:19:25,196 --> 00:19:27,310
[අඬනවා]

309
00:19:27,165 --> 00:19:29,367
නෑ කරුණාකරලා. කරුණාකර. නැත.

310
00:19:29,500 --> 00:19:31,436
[වෙඩි වෙඩි] [කෑගසමින්]

311
00:19:31,569 --> 00:19:33,805
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී]

312
00:19:35,807 --> 00:19:36,909
අපි මොකද කරන්නේ?

313
00:19:39,411 --> 00:19:40,678
ෂ්, ෂ්, ෂ්, ෂ්.

314
00:19:40,812 --> 00:19:42,714
නෑ නෑ නෑ,
කරුණාකර සවන් දෙන්න, සවන් දෙන්න,

315
00:19:42,914 --> 00:19:45,684
කුමක් සිදු වුවද,
ඔබ කුමක් ඇසුවද,

316
00:19:46,117 --> 00:19:48,253
කිසිවෙකු ශබ්දයක් නොකරයි. කමක් නැහැ.

317
00:19:48,386 --> 00:19:49,755
ඔයාට තේරෙණව ද?

318
00:19:50,454 --> 00:19:51,589
ඔයාට තේරෙණව ද?

319
00:19:51,722 --> 00:19:53,124
-[දොර පිපිරුම්]
- ෂ්, ෂ්, ෂ්.

320
00:19:53,258 --> 00:19:54,159
විවෘත කරන්න.

321
00:19:54,292 --> 00:19:58,263
[දොර පිපිරුම්]

322
00:19:59,970 --> 00:20:00,732
අයිවන් සහ වයලට් පෙට්රෝසියන්,

323
00:20:01,366 --> 00:20:02,834
දොර අරින්න.

324
00:20:03,735 --> 00:20:05,537
ඔයා බලනවා
Petrosyans සඳහා?

325
00:20:05,670 --> 00:20:07,606
ඔවුන් පසුගිය සතියේ මොස්කව් බලා පිටත්ව ගියා.

326
00:20:08,400 --> 00:20:10,576
ඔවුන් ආපසු පැමිණි විට අපිත් එසේ වෙමු.

327
00:20:15,380 --> 00:20:18,684
අපිට දැන් මෙතනින් යන්න වෙනවා.

328
00:20:25,230 --> 00:20:28,226
[සයිරන්]

329
00:20:28,360 --> 00:20:31,997
- ඔයා මගේ වඳුරාව ඇතුළට දැම්මද?
බෑග්? - නෑ, ඔයාගේ ඇඳුම් විතරයි.

330
00:20:32,264 --> 00:20:33,966
- ඔබ, තාත්තා?
- නැහැ, මගේ දේවදූතයා, මට අමතක වුණා.

331
00:20:34,990 --> 00:20:35,333
- අපි ආපසු ගොස් එය ලබා ගත යුතුයි.
-[වෙඩි වෙඩි]

332
00:20:35,467 --> 00:20:36,801
-ෂ්.
-ෂ්!

333
00:20:36,935 --> 00:20:40,272
-[බෝම්බ පිපිරවීම]
- බැස යන්න. බහින්න.

334
00:20:40,439 --> 00:20:41,873
දැන් ආපසු යාම ආරක්ෂිත නොවේ,

335
00:20:42,060 --> 00:20:44,542
නමුත් මම පොරොන්දු වෙනවා,
අපි අපේ ගමනෙන් ආපසු එන විට,

336
00:20:44,742 --> 00:20:46,545
ඔබේ වඳුරා එහි සිටිනු ඇත, හරිද?

337
00:20:46,678 --> 00:20:48,446
මට එයා යන්න ඕන
අපිත් එක්ක ගමනක් යනකොට.

338
00:20:48,580 --> 00:20:51,816
මම දන්නවා, මගේ දේවදූතයා, නමුත් මම
ඔබ ඔහුව නැවත දකින බවට පොරොන්දු වන්න.

339
00:20:52,150 --> 00:20:59,458
[සයිරන්]

340
00:21:04,950 --> 00:21:05,564
අපි ඉක්මනින් ගමන් කළ යුතුයි.

341
00:21:07,980 --> 00:21:08,990
අපි යමු.

342
00:21:08,233 --> 00:21:14,720
[සයිරන්]

343
00:21:14,205 --> 00:21:16,408
මම හිතනවා ඔයා හිටියා කියලා
ඔබේ නීතිඥවරයා විසින් දැනුවත් කරන ලදී

344
00:21:16,541 --> 00:21:19,110
ක්රියාවලිය ගැන
අද සිදුවනු ඇත.

345
00:21:19,244 --> 00:21:21,579
මෙය අපරාධ නඩු විභාගයක් නොවේ.

346
00:21:21,780 --> 00:21:24,820
කෙසේ වෙතත්, ඔබ කළා
එක්සත් ජනපද නීතිය කඩන්න

347
00:21:24,215 --> 00:21:27,552
හිතාමතාම මඟ හැරීමට තෝරා ගැනීමෙන්
ඔබගේ ආපසු ගුවන් යානය ආපසු
මොස්කව් වෙත

348
00:21:27,685 --> 00:21:31,289
- සහ ඔබගේ සංචාරක වීසා බලපත්‍රය ඉක්මවා සිටින්න.
- අපි අදහස් කළේ නැහැ
නීතිය කඩනවා.

349
00:21:31,422 --> 00:21:32,791
අපි සරණාගතභාවය සඳහා අයදුම් කළා.

350
00:21:32,924 --> 00:21:35,794
ඔබ එසේ නොකරනු ඇත
මම කතා කරන විට බාධා කරන්න.

351
00:21:35,927 --> 00:21:37,396
ඔයාට තේරෙණව ද?

352
00:21:37,529 --> 00:21:39,297
කතා කිරීම ගැන අපි සමාව ඉල්ලමු
හැරෙන්නට, ගරු.

353
00:21:39,430 --> 00:21:40,498
මට කණගාටුයි.

354
00:21:40,632 --> 00:21:46,338
[පසුබිම් කතාබස්]

355
00:21:46,471 --> 00:21:47,905
මට සමාවෙන්න.
මේ කුමක් ද?

356
00:21:48,390 --> 00:21:50,508
මේවා අපේ
බටහිර වර්ජිනියාවේ සභාව.

357
00:21:50,642 --> 00:21:52,644
ඔවුන් ආවා
සහාය, මම ඔබට කී පරිදි.

358
00:21:52,777 --> 00:21:54,679
-කරුණාකර.
- ඔබ මේ ගැන සඳහන් කළාද?

359
00:21:54,812 --> 00:21:58,183
කමක් නැහැ. කෙනෙක් වෙයිද
කරුණාකර මට කියන්න මොකක්ද වෙන්නේ?

360
00:21:58,316 --> 00:21:59,617
හරි හරී.

361
00:22:00,185 --> 00:22:02,687
ගරුතුමනි, මේ මිතුරන්,

362
00:22:02,887 --> 00:22:05,957
ආධාරකරුවන්, චරිත සාක්ෂිකරුවන්
Petrosyan පල්ලියෙන්.

363
00:22:06,900 --> 00:22:07,910
පෙට්රෝසියන්.

364
00:22:07,225 --> 00:22:08,927
ෂුවර්.
ඔව්. පෙට්රෝසියන්.

365
00:22:09,360 --> 00:22:12,864
මේ සාක්ෂිකරුවන් ඇතුලට ගියා
අද උදෑසන බටහිර වර්ජිනියාවේ සිට.

366
00:22:14,398 --> 00:22:15,701
උපදේශක ඕවන්ස්,

367
00:22:17,301 --> 00:22:18,936
ආරක්ෂාව අසාර්ථක විය

368
00:22:19,700 --> 00:22:21,390
ඕනෑම සාක්ෂි ලැයිස්තුවක් ඉදිරිපත් කිරීමට
අද උදෑසන මෙම නඩුවට පෙර.

369
00:22:21,172 --> 00:22:23,675
ඒ නිසා අධිකරණය
නොඇසෙන අතර නොඇසෙනු ඇත

370
00:22:23,808 --> 00:22:26,110
වෙතින් ඕනෑම සාක්ෂි
ඕනෑම චරිත සාක්ෂිකරුවන්

371
00:22:26,244 --> 00:22:28,179
මෙම නඩුව සඳහා.

372
00:22:28,312 --> 00:22:30,181
ඒ දෙක මම කිව යුතුයි
එක් උදෑසනක බාධා කිරීම් වේ
ඕනෑවටත් වඩා.

373
00:22:30,315 --> 00:22:32,550
වෙන කෙනෙක් කැමති නම්
අද මෙම අධිකරණය කඩාකප්පල් කිරීමට,

374
00:22:32,683 --> 00:22:35,530
මම සතුටින් කරන්නම්
ඔවුන්ව අවඥාවෙන් තබාගන්න.

375
00:22:36,287 --> 00:22:37,488
තේරුණා ගරු තුමනි.

376
00:22:37,755 --> 00:22:38,990
අද පැවැත්වෙන නඩු විභාගයේදී තීන්දුවක් ලැබේවි

377
00:22:39,124 --> 00:22:40,725
හෝ යන්න
උසාවිය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ

378
00:22:40,858 --> 00:22:43,270
සාධාරණීකරණයක් ඇත
ඔබට සරණාගතභාවය ලබා දීමට.

379
00:22:43,161 --> 00:22:45,960
දැන්, ඔබට ඔප්පු කළ නොහැකි නම්
ඔබ සුදුසුකම් ලබන මෙම අධිකරණය
සරණාගතභාවය සඳහා,

380
00:22:45,230 --> 00:22:48,299
එවිට ඔබ පිටුවහල් කරනු ලැබේ
වහාම රුසියාවට ආපසු.

381
00:22:48,533 --> 00:22:50,769
අපිට තේරෙනවද
අද අවදානමේ ඇත්තේ කුමක්ද?

382
00:22:51,936 --> 00:22:53,838
මගේ ගනුදෙනුකරුවන්
තේරුම් ගන්න, ගරු.

383
00:22:53,971 --> 00:22:55,720
අපි පටන් ගනිමු.

384
00:22:55,473 --> 00:22:57,475
මම බිම දෙනවා
උපදේශක විට්ලෝ වෙත.

385
00:22:57,708 --> 00:22:59,343
ඔබට ස්තුතියි, ගරු.

386
00:23:00,111 --> 00:23:03,614
මම Violetta ඇමතීමට කැමතියි
Petrosyan මුලින්ම ස්ථාවරයට.

387
00:23:03,915 --> 00:23:05,417
කරුණාකර ඔබේ දකුණු අත ඔසවන්න.

388
00:23:05,550 --> 00:23:07,385
ඔබ බැරෑරුම් ලෙස දිවුරනවාද?

389
00:23:07,518 --> 00:23:08,820
ඇත්ත කියන්න, සමස්තය
සත්යය, සහ අන් කිසිවක් නොවේ
සත්යය,

390
00:23:08,953 --> 00:23:10,389
- ඉතින් දෙවියනේ ඔයාට උදව් කරන්නද?
- මම කරනවා.

391
00:23:11,255 --> 00:23:12,724
ඔබට වාඩි විය හැකිය, පෙට්‍රොසියන් මහත්මිය.

392
00:23:16,361 --> 00:23:17,595
සුභ උදෑසනක්.

393
00:23:17,862 --> 00:23:19,864
අනුව
අධිකරණයට ලැබුණු ලියකියවිලි,

394
00:23:19,998 --> 00:23:24,369
ඔබ සහ ඔබේ පවුලේ අය පලා ගියා
ඉලක්ක කර ඇති නිසා අසර්බයිජානය
වාර්ගික ප්රචණ්ඩත්වය

395
00:23:24,503 --> 00:23:27,605
1988 කාලය තුළ
නාගෝර්නෝ-කරබාක් ගැටුම.

396
00:23:27,805 --> 00:23:29,440
මුලින්ම ඔබ ආර්මේනියාවට ගියා

397
00:23:29,574 --> 00:23:33,778
ඊට පස්සේ ටික වෙලාවකින්,
ඔබ රුසියාවේ වොල්ගොග්‍රෑඩ් වලට ගොඩ බැස්සා

398
00:23:33,911 --> 00:23:36,848
ඔබට අවසර දී ඇති තැන
සරණාගත තත්ත්වයෙන් ජීවත් වීමට.

399
00:23:37,315 --> 00:23:38,550
එය නිවැරදියි.

400
00:23:39,484 --> 00:23:42,253
අයිවන්ගේ මස්සිනා
අපට ආර්මේනියාවට ආරාධනා කළා,

401
00:23:42,620 --> 00:23:44,489
නමුත් අපි එහි ගිය විට,

402
00:23:44,622 --> 00:23:47,391
අපි විදේශිකයන් ලෙස සැලකුවා
මොකද අපි ඉපදුනේ
අසර්බයිජානය.

403
00:23:47,525 --> 00:23:48,827
අපි ආර්මේනියානු භාෂාව කතා කරන්නේ නැහැ.

404
00:23:49,394 --> 00:23:52,830
අපිට රස්සාවක් හොයාගන්න බැරි උනා..
ඒ නිසා ඉන්න බැරි වුණා.

405
00:23:53,130 --> 00:23:55,700
රුසියාව බවට පත් විය
ඊට පස්සේ ඔයාගේ ගෙදර?

406
00:23:55,834 --> 00:23:57,302
මම ඒකට ගෙදර කියන්නේ නැහැ.

407
00:23:57,502 --> 00:23:59,370
ඔබ විය
රුසියාවේ පදිංචිය ලබා දී ඇත,

408
00:23:59,504 --> 00:24:01,138
- නිවැරදිද?
- ඔව්.

409
00:24:01,272 --> 00:24:03,340
ඔබ සිටින තාක් කල් සිටීමට නිදහස්
ඔබේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා කැමතිද?

410
00:24:03,474 --> 00:24:04,776
ඔව්.

411
00:24:06,344 --> 00:24:12,117
ඇයි ඔබ සහ පෙට්රෝසියන් මහතා
රටක් හැර යාමට තීරණය කරයි

412
00:24:12,250 --> 00:24:13,885
ඔබව විවෘත දෑතින් පිළිගත් බව

413
00:24:14,180 --> 00:24:17,321
අයදුම් කිරීමට පමණි
අලුත් රටක සරණාගතභාවය

414
00:24:17,455 --> 00:24:20,124
බලාපොරොත්තු වෙනවා මේක වෙයි කියලා
ඔබව විවෘතව පිළිගන්නවාද?

415
00:24:20,258 --> 00:24:22,894
අපිව හරියටම පිළිගත්තේ නැහැ
රුසියාවේ විවෘත ආයුධ සහිතව.

416
00:24:23,280 --> 00:24:25,129
මේක මෝස්තරයක්ද
ඔබ සහ ඔබේ සැමියා වෙනුවෙන්?

417
00:24:25,262 --> 00:24:28,466
ඔබ ගැනීමට කැමතිද
වෙනත් රටවලට නිවාඩු

418
00:24:28,600 --> 00:24:30,301
ඊට පස්සේ දැක්කම ඉන්න

419
00:24:30,435 --> 00:24:32,937
ඒක ටිකක් හොඳයි
කලින් ආපු එකට වඩා?

420
00:24:33,710 --> 00:24:34,973
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත. ඒක බොරුවක්.

421
00:24:35,106 --> 00:24:36,208
ඊළඟට කුමක් ද?

422
00:24:36,374 --> 00:24:37,608
කේමන් දූපත්?

423
00:24:37,742 --> 00:24:39,310
- විරෝධය, ඔබේ ගෞරවය.
- තිරසාර.

424
00:24:39,443 --> 00:24:42,313
උපදෙස් දැඩි කළ යුතුයි
ඇගේ ප්‍රශ්නාවලිය ඉහළට.

425
00:24:43,140 --> 00:24:44,982
අපි වෙන්න ඇති
රුසියාවේ රැඳී සිටීමට අවසර,

426
00:24:45,116 --> 00:24:48,219
නමුත් අපි කවදාවත් නැහැ
එහි සැබෑ ජීවිතයක් ගත කරන්න.

427
00:24:48,386 --> 00:24:50,188
ඔබට උසාවිය සඳහා විස්තර කළ හැකිද?

428
00:24:51,589 --> 00:24:58,897
[සංගීතය]

429
00:25:03,734 --> 00:25:05,870
මම මේ අසල්වැසි ප්‍රදේශයට කැමති නැහැ.

430
00:25:06,040 --> 00:25:07,706
අපි සදහටම මෙහි නොසිටිමු.

431
00:25:09,274 --> 00:25:10,809
අයිවන්, තව කොච්චර දුරද?

432
00:25:11,543 --> 00:25:12,777
අපි බොහෝ දුරට එහි සිටිමු.

433
00:25:16,547 --> 00:25:18,516
ඔබ මෙම ස්ථානය සොයා ගත්තේ කෙසේද?

434
00:25:18,650 --> 00:25:21,419
ඔයාගේ ආච්චි අපිට කිව්වා
එය. ඇය දන්නා කෙනෙක්
මෙහි වාසය කරයි.

435
00:25:21,552 --> 00:25:23,654
ඇයි අපිට බැරි ආච්චි එක්ක ජීවත් වෙන්න?

436
00:25:23,854 --> 00:25:26,658
ඔවුන් එසේ නොකරන නිසා
අපි හැමෝටම ඉඩ තියෙනවා.

437
00:25:27,959 --> 00:25:30,529
මෙම ගොඩනැගිල්ල භයානක ලෙස පෙනේ.

438
00:25:31,162 --> 00:25:32,264
එය බියජනක නොවේ.

439
00:25:33,598 --> 00:25:35,232
අපට ඔබ වෙනුවෙන් කිසිවක් නැත.
අහකට යන්න.

440
00:25:35,366 --> 00:25:36,568
යනා අපිව එව්වා.

441
00:25:36,901 --> 00:25:39,337
යනා? ඇය කිව්වා ඔයා කරනවා කියලා
උදේ මෙතන ඉන්න.

442
00:25:39,470 --> 00:25:41,106
අපේ බස් එක පරක්කු වුනා, සමාවෙන්න.

443
00:25:41,239 --> 00:25:43,241
හොඳයි, ඉක්මනට එන්න.

444
00:25:43,541 --> 00:25:46,210
එන්න, එන්න,
ඔබ සීතල වාතය ඇතුළට ඉඩ දෙනවා.

445
00:25:46,344 --> 00:25:53,618
[සංගීතය]

446
00:26:25,483 --> 00:26:26,617
නාන කාමරය කොහෙද?

447
00:26:27,180 --> 00:26:29,200
පොදු, සියල්ල
ශාලාවේ පහළ වැසිකිළි.

448
00:26:29,787 --> 00:26:31,890
තාත්තා, ඇඳන් කොහෙද?

449
00:26:32,623 --> 00:26:33,724
ඔබට ඇඳන් ලැබෙනු ඇත.

450
00:26:34,125 --> 00:26:35,926
අපිට මෙතන ඇඳන් දෙකක් දාන්න බෑ.

451
00:26:36,527 --> 00:26:37,829
අපි එය තේරුම් ගනිමු.

452
00:26:41,298 --> 00:26:42,300
උණුසුමක් නැද්ද?

453
00:26:43,567 --> 00:26:46,637
යනා අයියා එයි
හෙට වන විට එය මත වැඩ කරන්න.

454
00:26:46,771 --> 00:26:48,673
ඔබට එහි ඇති බ්ලැන්කට් තිබේ.

455
00:26:52,944 --> 00:26:54,979
අපි කොපමණ කාලයක් මෙහි සිටිය යුතුද?

456
00:26:55,112 --> 00:26:57,414
අපි දන්නේ නැහැ, ආදරණීය,
නමුත් අපි දැන් ආරක්ෂිතයි.

457
00:26:57,548 --> 00:26:58,849
ඒකයි වැදගත්.

458
00:26:58,983 --> 00:27:00,685
මම මේ ස්ථානයට කැමති නැහැ.

459
00:27:00,818 --> 00:27:02,187
මට ගෙදර යන්න ඕන.

460
00:27:02,987 --> 00:27:04,889
මට මගේ වඳුරා නැතුව පාලුයි.

461
00:27:05,230 --> 00:27:07,920
[සංගීතය]

462
00:27:07,225 --> 00:27:08,326
මෙහාට එන්න.

463
00:27:09,760 --> 00:27:11,620
මම දන්නවා

464
00:27:11,329 --> 00:27:13,330
මෙම ස්ථානය නැත
දැන් ගොඩක් වගේ,

465
00:27:13,831 --> 00:27:20,871
ඒ නිසා අපි එය සුවපහසු කරන්නෙමු
අපේ වගේම ලස්සනයි
ගෙදර, හරිද?

466
00:27:21,205 --> 00:27:23,307
අපි යනවා
එය වඩා හොඳ කරන්න.

467
00:27:23,507 --> 00:27:25,677
අපි නිදාගන්නේ කොහෙද?

468
00:27:35,486 --> 00:27:42,327
මම ඔයාට ඇඳක් හදන්න යනවා ඉතින්
අපේ ඇඳුම් අපිරිසිදු කරන්නේ නැහැ.

469
00:27:44,295 --> 00:27:45,563
මට බඩගිනියි.

470
00:27:45,697 --> 00:27:47,766
කමක් නෑ බබා,
මම සමහර දේවල් ගෙනාවා.

471
00:27:50,435 --> 00:27:51,736
හරි, එන්න.

472
00:27:59,343 --> 00:28:02,346
♪ නිදාගන්න, දුව, නිදාගන්න, ♪

473
00:28:02,747 --> 00:28:05,750
♪ උඩ සඳ පායනවා. ♪

474
00:28:06,150 --> 00:28:09,153
♪ පහත පෘථිවිය හැරෙමින් පවතී, ♪

475
00:28:09,520 --> 00:28:12,657
♪ මගේ ආදරය වගේමයි. ♪

476
00:28:12,790 --> 00:28:16,193
♪ නිදාගන්න දුව, නිදාගන්න. ♪

477
00:28:16,327 --> 00:28:23,435
[සංගීතය]

478
00:28:35,747 --> 00:28:37,480
[දොරට තට්ටු කරයි]

479
00:28:40,652 --> 00:28:41,953
[දොරට තට්ටු කරයි]

480
00:28:45,323 --> 00:28:46,357
[දොරට තට්ටු කරයි]

481
00:28:46,890 --> 00:28:48,159
[දොර විවෘත කරයි]

482
00:28:50,661 --> 00:28:51,729
ඔබ යනාගේ සහෝදරයාද?

483
00:28:51,863 --> 00:28:53,131
ඔව්.

484
00:28:55,733 --> 00:28:57,435
-ආයුබෝවන්.
-ආයුබෝවන්.

485
00:28:57,568 --> 00:28:59,237
- මම අයිවන්.
- සාෂා.

486
00:29:00,370 --> 00:29:01,372
මෙතන සයිබීරියාව වගේ දැනෙනවා.

487
00:29:01,506 --> 00:29:03,641
අපිට තේරුණේ නැහැ
උණුසුමක් නොතිබෙනු ඇත.

488
00:29:03,774 --> 00:29:05,310
සහ ගෘහ භාණ්ඩ නැත.

489
00:29:06,377 --> 00:29:08,579
ප්රධාන දෙය
දැන් උණුසුමයි.

490
00:29:08,713 --> 00:29:09,947
ඔව්, උණුසුම.

491
00:29:10,800 --> 00:29:11,282
එය සෑම විටම උණුසුමයි.

492
00:29:11,882 --> 00:29:15,953
සවි කළ යුතුය, කාන්දුව, සහ
ජල මාර්ගයට සම්බන්ධ වන්න.

493
00:29:16,870 --> 00:29:21,250
මම එය නිවැරදි කිරීමට උත්සාහ කළෙමි
මම, නමුත් මට මගේ අත්හැරීමට සිදු විය
පිටුපස මෙවලම්.

494
00:29:21,158 --> 00:29:24,620
ප්රශ්නයක් නැහැ. මගේ
මෙවලම්, මගේ රැකියාව, මගේ සතුට.

495
00:29:24,629 --> 00:29:25,864
ඔයාට ස්තූතියි.

496
00:29:30,000 --> 00:29:35,406
ඔබට දැන ගැනීමට සිදු නොවනු ඇත
මේ අවට සිටින ඕනෑම කෙනෙකුට හැකි
බඳවා ගන්නවාද?

497
00:29:35,773 --> 00:29:37,809
මොන වගේ වැඩද කරන්නේ?

498
00:29:38,709 --> 00:29:39,911
මම රොකට් විද්‍යාඥයෙක්.

499
00:29:40,440 --> 00:29:42,479
ඔහ්, ඔබ විකට නළුවෙක්.

500
00:29:42,613 --> 00:29:43,781
[සිනාසෙයි]

501
00:29:44,150 --> 00:29:46,217
නැහැ ඇත්තටම, මොකක්ද
ඔබ කරන්නේ කුමන ආකාරයේ වැඩක්ද?

502
00:29:46,451 --> 00:29:47,752
මම රොකට් විද්‍යාඥයෙක්.

503
00:29:48,419 --> 00:29:50,989
මම විශේෂඥයි
අභ්යවකාශ යානා තල්ලු කිරීම.

504
00:29:52,790 --> 00:29:54,726
බරපතලද?

505
00:29:54,859 --> 00:29:57,862
මම අභ්‍යවකාශයේ වැඩ කරලා තියෙනවා
වැඩසටහන, සෝවියට් පර්යේෂණ
Baku හි ආයතනය.

506
00:29:58,663 --> 00:30:00,264
මගේ මිතුරා,

507
00:30:00,398 --> 00:30:03,334
ඔබ සොයා නොගනු ඇතැයි මම බිය වෙමි
Volgograd හි එවැනි දෙයක්.

508
00:30:03,734 --> 00:30:07,205
මම ඕනම දෙයක් කරන්නම්
මගේ පවුල බලාගන්න.

509
00:30:08,720 --> 00:30:09,707
කමක් නැහැ. අයි
අවට අසනු ඇත.

510
00:30:09,941 --> 00:30:11,342
හරි හරී.
ඔයාට ස්තූතියි.

511
00:30:12,760 --> 00:30:13,710
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

512
00:30:14,144 --> 00:30:18,650
අනේ දන්නවද එකක් තියෙනවද කියලා
බේකරියක් හෝ වෙළඳපොලක් විවෘතයි
මේ පැය?

513
00:30:18,983 --> 00:30:21,452
ඔව්, එය ආසන්නයි
වම් කෙළවරේ,

514
00:30:21,919 --> 00:30:23,654
මම මගේ මෙවලම් ගන්න යනවා.

515
00:30:24,210 --> 00:30:25,323
හරි හරී.

516
00:30:26,624 --> 00:30:33,932
[සංගීතය]

517
00:30:37,701 --> 00:30:39,360
ඔබට යමක් කිරීමට අවශ්‍ය නම්,

518
00:30:39,170 --> 00:30:41,105
මට ඔයා යන්න ඕන
මේ දේ --

519
00:30:41,238 --> 00:30:42,640
- එය ඔවුන්ගෙන් හතරක් පමණක් නම්.
- හරි, හොඳයි.

520
00:30:42,773 --> 00:30:44,750
ඔව්?
ඔයාට ස්තූතියි.

521
00:30:44,942 --> 00:30:46,430
[දොරට තට්ටු කරයි]

522
00:30:46,377 --> 00:30:49,380
මේකද
Violetta සහ Ivan ගේ ස්ථානය?

523
00:30:49,514 --> 00:30:50,615
කවුද අහන්නේ?

524
00:30:51,150 --> 00:30:53,585
මම ඔයාගේ යාළුවෙක්
නැන්දම්මා, ඇනට්.

525
00:30:56,687 --> 00:30:57,655
ආයුබෝවන්.

526
00:30:57,788 --> 00:30:58,823
මම අයිවන්.

527
00:30:58,956 --> 00:31:00,591
-[සංගීතය] -වෝවා.

528
00:31:00,725 --> 00:31:04,429
ඇනට් කිව්වා ඔයා මිටි වෙන්න ඇති කියලා
මහල් නිවාස සඳහා සමහර අයිතම මත.

529
00:31:07,231 --> 00:31:08,867
මම මෙය තැබිය යුත්තේ කොතැනටද?

530
00:31:09,834 --> 00:31:11,335
එතන, මම අනුමාන කරනවා.

531
00:31:11,635 --> 00:31:12,937
හරි හරී.

532
00:31:13,871 --> 00:31:15,139
මම ඒක මෙතනම තියන්නම්.

533
00:31:15,272 --> 00:31:16,808
ඔබ ඇමරිකානුවෙක්ද?

534
00:31:17,175 --> 00:31:19,810
[සිනාසෙයි]
මගේ නිව් යෝර්ක් උච්චාරණය එය ලබා දුන්නා.

535
00:31:19,944 --> 00:31:21,980
මම ඩුවාන්.
ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

536
00:31:23,213 --> 00:31:25,950
මම ඔයා ගැන ඔක්කොම අහලා තියෙනවා
ඔබේ මවගෙන් පවුල.

537
00:31:27,285 --> 00:31:28,819
අපිට තව පෙට්ටි ටිකක් තියෙනවා.

538
00:31:28,953 --> 00:31:29,887
ඒක හරි.

539
00:31:30,210 --> 00:31:31,322
අපි ආපහු එන්නම්.

540
00:31:32,189 --> 00:31:33,491
ඉතිරිය --

541
00:31:34,558 --> 00:31:35,660
ඔබ ඔවුන්ව දන්නවාද?

542
00:31:42,132 --> 00:31:43,333
- හේයි.
-ආයුබෝවන්.

543
00:31:43,467 --> 00:31:44,568
ඔහ්.

544
00:31:44,702 --> 00:31:46,503
ආච්චි සහ සීයා.

545
00:31:46,637 --> 00:31:48,940
මම හිතුවා අපි එහෙම කරයි කියලා
නැවත කිසි දිනක ඔබව දකින්නේ නැත.

546
00:31:49,640 --> 00:31:52,810
- ඔහ්, වාව්. -[හරස් කණුව]
ඔබ දෙස බලන්න, මගේ ආදරය.

547
00:31:53,110 --> 00:31:55,379
අපි ඔබට සැකසීමට උදව් කරන්නෙමු
මෙම මහල් නිවාසයේ.

548
00:31:55,512 --> 00:31:57,715
- කරදර වෙන්න එපා.
- ගැහැණු ළමයි, මා සමඟ එන්න,

549
00:31:57,848 --> 00:31:59,584
අපට පිටත තවත් දේවල් තිබේ.

550
00:32:00,884 --> 00:32:02,190
මෙන්න දෙයක්...

551
00:32:02,253 --> 00:32:03,520
හරි.
මෙන්න අපි යනවා.

552
00:32:03,654 --> 00:32:05,523
- ඔබ සඳහා තවත් පෙට්ටියක්.
-ඔයාට ස්තූතියි.

553
00:32:06,524 --> 00:32:09,694
මේවා මගේ
පල්ලියේ මිතුරන්.

554
00:32:10,461 --> 00:32:12,297
අම්මේ ඔයා පල්ලියකට යනවද?

555
00:32:13,298 --> 00:32:16,234
අපි ඔවුන්ව මුණගැසුණා
අපි පැමිණ ටික වේලාවකට පසුව.

556
00:32:16,567 --> 00:32:20,270
ඔවුන් උදව් කර ඇත
බොහෝ ආර්මේනියානු සරණාගතයින්.

557
00:32:21,380 --> 00:32:24,808
ඩුවාන් පැමිණ ඇත
දැන් ටික කාලයක් ස්වේච්ඡාවෙන්.

558
00:32:25,309 --> 00:32:28,913
ඔබ ඔබේ නිවස හැර යන්නේ ඇයි?
සහ එන්න
Volgograd, රුසියාව?

559
00:32:29,460 --> 00:32:32,349
අපේ පල්ලිය නැවතත් ජනපදයට
ඇත්ත වශයෙන්ම කොටස් වලට උදව් විය
වෝවාගේ පල්ලිය,

560
00:32:32,483 --> 00:32:34,184
සහ මට අවශ්ය විය
නිතිපතා චාරිකා කරන්න.

561
00:32:34,318 --> 00:32:35,519
හරියටම කුමක් කිරීමටද?

562
00:32:35,753 --> 00:32:37,555
මම කරන ඕනෑම දෙයක්
ප්රයෝජනවත් වීමට කළ හැකිය.

563
00:32:37,688 --> 00:32:39,557
ගැන අපිට ආරංචි වුණා
ඔබේ ගෘහ භාණ්ඩ තත්ත්වය,

564
00:32:39,690 --> 00:32:42,693
ඉතින් පල්ලියේ අපි කිහිප දෙනෙක්
පසුව නතර වනු ඇත

565
00:32:42,827 --> 00:32:44,161
ඒකටත් උදව් කරන්න කියලා.

566
00:32:44,495 --> 00:32:46,664
ඔයා මොකක්ද
ආපසු බලාපොරොත්තු වෙනවාද?

567
00:32:46,798 --> 00:32:50,335
- අපට පිරිනැමීමට බොහෝ දේ නැත.
- නෑ, නෑ, නෑ,
අපි කිසිම දෙයක් බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ.

568
00:32:51,302 --> 00:32:52,603
අපිට මොකුත් ඕන නෑ.

569
00:32:52,936 --> 00:32:55,573
අපි ඇත්තටම
ඔබට උදව් කිරීමට හැකිවීම ගැන සතුටුයි.

570
00:32:57,174 --> 00:32:58,676
මම දන්නේ නැහැ මොනවා කියන්නද කියලා.

571
00:33:00,511 --> 00:33:02,246
ඊට පටහැනිව
ඔයා කලින් කියපු දේ,

572
00:33:02,379 --> 00:33:05,516
ඔබව සාදරයෙන් පිළිගත්තා
විවෘත ආයුධ සමඟ රුසියාවට.

573
00:33:05,650 --> 00:33:09,953
ඔබට නව මහල් නිවාසයක් තිබුණා,
නව මිතුරන්, අසල ඥාතීන්,

574
00:33:10,870 --> 00:33:12,956
එය ගෙදර වගේ.

575
00:33:13,690 --> 00:33:17,280
අපි යම් සහයෝගයක් සොයා ගන්න ඇති
මිතුරන් සහ පවුලේ අය හරහා,

576
00:33:17,161 --> 00:33:18,629
නමුත් අපි ඉක්මනින්ම සොයාගත්තා

577
00:33:18,762 --> 00:33:21,432
අනිත් හැමදේම කියලා
ඉතා අපහසු වනු ඇත.

578
00:33:21,632 --> 00:33:22,967
අනෙක් සියල්ල?

579
00:33:23,101 --> 00:33:24,668
රජයට පුළුවන්
අපිට ඉන්න ඉඩ දුන්නා

580
00:33:24,802 --> 00:33:27,271
නමුත් ජනතාව
රුසියාව අපිව පිළිගත්තේ නැහැ.

581
00:33:28,105 --> 00:33:32,810
මම යම් මට්ටමක ජාතිවාදයක් බලාපොරොත්තු වුණා
රුසියාවේ ආර්මේනියානුවන් දෙසට,

582
00:33:32,943 --> 00:33:37,682
නමුත් අපට හමු වූ දේ
ඊට එහා ගිය දෙයක් විය.

583
00:33:38,182 --> 00:33:43,221
රැකියාවක් සොයන තාක් දුරට, එය
අපි දෙන්නටම ගොඩක් අමාරු වුණා.

584
00:33:43,921 --> 00:33:45,122
බස් රියදුරෙක්ද?

585
00:33:46,900 --> 00:33:48,859
නඩත්තු කිරීම
රිය පැදවීම පමණක් නොවේ.

586
00:33:49,226 --> 00:33:50,994
මටත් බස් එකක යන්න ඕන.

587
00:33:51,128 --> 00:33:52,129
මටත්.

588
00:33:52,263 --> 00:33:53,731
හොඳයි, එය නොමිලේ නොවේ.

589
00:33:53,964 --> 00:33:55,660
ඔබ ගෙවිය යුතුයි.

590
00:33:56,200 --> 00:34:00,104
ඔබ ගණනය කිරීම් සමඟ වැඩ කරන්න,
ඉංජිනේරුවන්, ප්‍රචාලන පද්ධති.

591
00:34:00,237 --> 00:34:01,205
ඔබ බස් ධාවනය කරන්නේ නැහැ.

592
00:34:01,338 --> 00:34:02,707
සිතන්න

593
00:34:02,840 --> 00:34:05,475
වෙනස් ලෙස
යම් ආකාරයක ප්‍රචාලන පද්ධතියක්

594
00:34:05,642 --> 00:34:08,579
හරහා මිනිසුන් තල්ලු කිරීම
Volgograd හි වීදි.

595
00:34:10,914 --> 00:34:12,216
හරි හරී.

596
00:34:14,385 --> 00:34:15,619
ඔබට කොහොම ද?

597
00:34:15,753 --> 00:34:17,187
ඔබට ලැබුනද
පාසලේ සම්මුඛ පරීක්ෂණය?

598
00:34:17,321 --> 00:34:18,890
- හෙට.
- හොඳයි.

599
00:34:19,230 --> 00:34:22,920
එය පරිපාලනය නොවේ.
එය ගුරු තනතුරකි.

600
00:34:22,226 --> 00:34:23,528
ඉතා අඩු වැටුප්.

601
00:34:24,328 --> 00:34:25,763
අවම වශයෙන් එය යමක්.

602
00:34:27,230 --> 00:34:28,533
ඒක දෙයක්.

603
00:34:30,868 --> 00:34:31,802
[සුසුම් හෙළයි]

604
00:34:31,935 --> 00:34:33,271
ඔබ අඳින්නේ කුමක්ද?

605
00:34:33,871 --> 00:34:34,838
ඔහ්.

606
00:34:34,972 --> 00:34:36,140
ඔහ්, මම එයට කැමතියි.

607
00:34:36,273 --> 00:34:37,941
මට සමාවෙන්න,

608
00:34:38,750 --> 00:34:40,711
ඔබට ගබඩාවට දුවන්න පුළුවන්ද?
සහ අපට තවත් අර්තාපල් කිහිපයක් ලබා දෙන්නද?

609
00:34:40,978 --> 00:34:42,813
- නිසැකවම.
-ඔයාට ස්තූතියි.

610
00:34:43,800 --> 00:34:44,615
අපට වෙන කිසිවක් අවශ්‍යද?

611
00:34:44,748 --> 00:34:45,850
- නෑ.
- නෑ.

612
00:34:50,120 --> 00:34:51,321
හේයි,

613
00:34:52,890 --> 00:34:53,791
සියල්ල හොඳින් සිදුවනු ඇත.

614
00:34:55,125 --> 00:35:00,431
[සංගීතය]

615
00:35:01,640 --> 00:35:02,366
නියමයි.

616
00:35:02,499 --> 00:35:04,680
කොහොමද ඇය
කරත්ත රෝදයක් කරන්නේ නැද්ද?

617
00:35:04,201 --> 00:35:05,202
[සිනාසෙයි]

618
00:35:05,336 --> 00:35:06,637
- මට පුළුවන්!
-[දොර වැසෙයි]

619
00:35:10,875 --> 00:35:18,182
[සංගීතය]

620
00:35:24,540 --> 00:35:25,880
[විස්ල්]

621
00:35:25,222 --> 00:35:26,323
හේයි.

622
00:35:26,490 --> 00:35:27,825
ඔබ.
ඉදිරියට එන්න.

623
00:35:31,950 --> 00:35:32,362
මම?

624
00:35:32,729 --> 00:35:35,666
ඔයා මොනවද හිතන්නේ
මෙම අසල්වැසි ප්‍රදේශය වටා කරන්නේද?

625
00:35:36,366 --> 00:35:39,904
මම මෙතනම ජීවත් වෙනවා.

626
00:35:41,710 --> 00:35:42,540
ඔබේ ලේඛන අපට පෙන්වන්න.

627
00:35:43,070 --> 00:35:44,740
කඩදාසි?

628
00:35:44,208 --> 00:35:45,676
ඉතින් ඔබ බිහිරි සහ ගොළුයි නේද?

629
00:35:46,811 --> 00:35:48,679
මට ලියකියවිලි කිසිවක් නැත.

630
00:35:53,283 --> 00:35:55,153
ඔබ සුදු නොවේ.

631
00:35:56,319 --> 00:35:57,822
ඔබ කළු නොවේ,

632
00:35:59,556 --> 00:36:01,492
ඔබත් එතරම් දුඹුරු නොවේ,

633
00:36:05,762 --> 00:36:06,864
ඉතින් ඔබ කුමක්ද?

634
00:36:10,834 --> 00:36:11,936
මම ආර්මේනියානු ජාතිකයෙක්

635
00:36:13,203 --> 00:36:14,705
අසර්බයිජානයේ සිට.

636
00:36:15,873 --> 00:36:17,808
මම ගියා විතරයි
මෙන්න මගේ පවුලේ අය සමඟ.

637
00:36:18,642 --> 00:36:20,811
අපට සරණාගත තත්ත්වය ලබා දුන්නා.

638
00:36:23,247 --> 00:36:24,549
ආර්මේනියානු.

639
00:36:25,182 --> 00:36:26,383
[කෙල]

640
00:36:27,551 --> 00:36:30,488
ඕනෑවට වඩා තියෙනවා
ඔබ අපේ නගරය ගඳ ගහනවා.

641
00:36:33,324 --> 00:36:34,625
ඒක තාවකාලිකයි

642
00:36:35,560 --> 00:36:37,628
දේවල් දක්වා
ගෙදර සන්සුන් වෙන්න.

643
00:36:38,829 --> 00:36:40,398
වඩීම්,

644
00:36:41,320 --> 00:36:44,902
ඔබ පෙන්වීමට කැමතිද?
එසේ නොකරන විදේශිකයන්ට සිදුවේ
ඔවුන්ගේ ලිපි ලේඛන තිබේද?

645
00:36:47,838 --> 00:36:49,473
හේයි, දිමිත්‍රි.

646
00:36:50,674 --> 00:36:51,675
වෝවා.

647
00:36:52,109 --> 00:36:53,177
නවත්වන්න.
ඒකට කමක් නැහැ.

648
00:36:53,310 --> 00:36:54,311
මම මේ මිනිහව දන්නවා.

649
00:36:54,445 --> 00:36:56,647
වෝවා, ඔයා දන්නවද මේ ජරාව?

650
00:36:57,381 --> 00:36:58,749
අයිවන් හොඳ මිනිසෙකි.

651
00:36:58,916 --> 00:37:00,170
ඔහුට පවුලක් ඇත.

652
00:37:00,251 --> 00:37:01,752
ඉතා, ඉතා, ඉතා හොඳ මිනිසුන්.

653
00:37:01,885 --> 00:37:03,588
කරුණාකර ඔහුට යන්න දෙන්න.

654
00:37:04,855 --> 00:37:06,891
මම කොහොමද ගන්නේ
ඔබ ඔබේ වචනය සඳහා?

655
00:37:09,930 --> 00:37:12,964
ඔබ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන නිලධාරියෙක්,
නියත වශයෙන්ම ඔබ සුදුසුයි
හොඳ දෙයක්.

656
00:37:15,980 --> 00:37:16,400
මා මත.

657
00:37:16,867 --> 00:37:17,969
කරුණාකර.

658
00:37:19,570 --> 00:37:21,405
දැනුවත් කරන්න
මෙන්න ඔබේ ආර්මේනියානු මිතුරා

659
00:37:21,538 --> 00:37:24,308
වල අන්තරායන් ගැන
ඔහුගේ පත්‍රිකා රැගෙන නොයයි.

660
00:37:24,441 --> 00:37:25,743
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

661
00:37:33,817 --> 00:37:34,919
ඔයා හොඳින්ද?

662
00:37:36,860 --> 00:37:37,488
ඔයා ඒ කට්ටියව දන්නවද?

663
00:37:38,289 --> 00:37:40,758
ඔව් අයියේ
දිමිත්රි.

664
00:37:40,891 --> 00:37:42,393
කෙටි එක.

665
00:37:42,526 --> 00:37:43,828
ඔහු සුන්දරයි.

666
00:37:45,610 --> 00:37:48,532
ඔබ ඔහුව දකින සෑම විටම,
අනෙක් දිශාවට යන්න.

667
00:37:48,665 --> 00:37:53,337
- සටහන් කර ඇත. - කරුණාකර රැගෙන යන්න
සෑම විටම ඔබගේ ලිපි ලේඛන.

668
00:37:54,372 --> 00:37:56,707
ඔහු එසේ නොවනු ඇත
ඔබට හිරිහැර කිරීමට එකම එකකි.

669
00:37:57,541 --> 00:37:59,410
වයලට් එකටත් එහෙමයි.

670
00:38:00,770 --> 00:38:01,379
මම ඇයට දන්වන්නම්.

671
00:38:02,450 --> 00:38:03,347
ඔයාට ස්තූතියි.

672
00:38:04,810 --> 00:38:05,650
- ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.

673
00:38:07,118 --> 00:38:09,453
පල්ලිය ළඟට එන්න
සමහර වෙලාවට ආයුබෝවන් කියන්න.

674
00:38:09,987 --> 00:38:12,290
ඔබේ නැන්දම්මා
ලිපිනය ඇත.

675
00:38:14,558 --> 00:38:15,860
මම ඒ ගැන හිතන්නම්.

676
00:38:16,527 --> 00:38:18,195
-[සංගීතය]
- ඔබ අවට හමුවෙමු, මිතුරා.

677
00:38:18,328 --> 00:38:19,430
ප්රවේසම් වන්න.

678
00:38:19,663 --> 00:38:20,965
ස්තුතියි මිත්‍රයා.

679
00:38:24,368 --> 00:38:31,410
[පසුබිම් කතාබස්]

680
00:38:31,175 --> 00:38:33,511
පෙට්‍රොසියන් මහත්මිය, මෙහි.

681
00:38:49,125 --> 00:38:50,760
මට තේරෙනවා

682
00:38:50,894 --> 00:38:53,263
ඔබට රැකියාවක් සොයා ගැනීමට අපහසු විය
ඔබ රුසියාවට පැමිණි දා සිට.

683
00:38:53,597 --> 00:38:56,670
එය වැඩි වී ඇත
මම බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා දුෂ්කර.

684
00:38:59,469 --> 00:39:03,774
ඒ කවුරුත් කැමති නැති නිසා
a ට රුසියානු රැකියාවක් දෙන්න
විදේශිකයා

685
00:39:04,975 --> 00:39:06,143
අපට අවශ්‍ය නම් මිස.

686
00:39:06,910 --> 00:39:11,820
මේ අවස්ථාවේ දී, අපි
කාර්ය මණ්ඩලය අඩුයි, ඒ නිසා අපිට කරන්න වෙනවා.

687
00:39:12,716 --> 00:39:15,686
මම ඉතා වනු ඇත
ඔබ මාව බඳවා ගත්තා නම් කෘතඥ වෙනවා.

688
00:39:18,388 --> 00:39:20,391
ඔබ අ
කොමියුනිස්ට් පක්ෂ සාමාජිකයෙක්ද?

689
00:39:21,250 --> 00:39:22,930
මගේ මුළු ජීවිතයම.

690
00:39:25,629 --> 00:39:27,797
ඔබ සඳුදා, 7:00 AM ආරම්භ වනු ඇත.

691
00:39:27,931 --> 00:39:29,330
[සුසුම් හෙළයි]

692
00:39:30,167 --> 00:39:31,234
බොහොම ස්තුතියි.

693
00:39:32,302 --> 00:39:36,440
ඔබ යන නිසා පමණි
මෙහි වැඩ කරනවා කියන්නේ ඔබ නොවේ
අපේ එකෙක්.

694
00:39:38,942 --> 00:39:39,843
මට කණගාටුයි?

695
00:39:40,277 --> 00:39:42,747
මට ඔයාව ඕන
මට පසුව යමක් නැවත කරන්න

696
00:39:44,147 --> 00:39:49,120
"මම ඊට වඩා නිහඬයි
ජලය සහ තණකොළවලට වඩා පහත්."

697
00:39:52,550 --> 00:39:53,157
කුමක් ද?

698
00:39:54,991 --> 00:40:00,731
ඔබට මෙම රැකියාව අවශ්‍ය නම්, මම යෝජනා කරමි
ඔබ දැන් මට පසුව නැවත කියන්න.

699
00:40:01,965 --> 00:40:03,670
හරි හරී.

700
00:40:03,801 --> 00:40:06,170
මම වතුරට වඩා නිහඬයි -

701
00:40:07,671 --> 00:40:09,539
මම වතුරට වඩා නිහඬයි -

702
00:40:10,173 --> 00:40:12,108
- සහ තණකොළ වලට වඩා පහත්.

703
00:40:12,542 --> 00:40:14,178
- සහ තණකොළ වලට වඩා පහත්.

704
00:40:15,412 --> 00:40:16,647
තව එක පාරක්.

705
00:40:16,914 --> 00:40:19,282
මම ඊට වඩා නිහඬයි
ජලය සහ තණකොළවලට වඩා අඩුය.

706
00:40:19,416 --> 00:40:20,718
තව එක පාරක්.

707
00:40:28,258 --> 00:40:31,562
[අඬනවා] මම නිහඬයි
තණකොළ වලට වඩා පහත්.

708
00:40:32,529 --> 00:40:33,630
ඔව් ඔයා තමයි.

709
00:40:34,765 --> 00:40:39,470
සෑම විටම මෙය ඔබටම කියන්න
ඔබ දොරට ඇතුළු වන දවස
මගේ පාසල

710
00:40:40,570 --> 00:40:42,840
මොකද මේක ඔයාගේ තැන.

711
00:40:52,782 --> 00:40:54,518
මගේ කාර්යාලයෙන් එළියට යන්න.

712
00:41:01,491 --> 00:41:05,896
අපි හැමෝටම ගොඩක් කණගාටුයි
ඒක අහන්න පෙට්‍රොසියන් මහත්මිය.

713
00:41:09,265 --> 00:41:10,734
මට හිතාගන්න පුළුවන් විතරයි

714
00:41:10,867 --> 00:41:13,203
මොනතරම් දුෂ්කර මොහොතක්ද?
ඒක ඔයා වෙනුවෙන් වෙන්න ඇති.

715
00:41:14,380 --> 00:41:16,340
මම කවදාවත් මේ තරම් අවමානයකට ලක් වෙලා නැහැ.
[අඬනවා]

716
00:41:16,507 --> 00:41:20,677
කොහොමද ඔයාගේ ඉතුරු ටික
ඔබේ කාලය තුළ අත්දැකීම්
එම පාසලේ උගන්වනවාද?

717
00:41:20,811 --> 00:41:22,120
මම කියපු විදියටම කළා.

718
00:41:22,145 --> 00:41:24,681
මම කවදාවත්
මිතුරන් ඇති කර ගැනීමට උත්සාහ කළේය.

719
00:41:24,815 --> 00:41:26,784
මම උත්සාහ කළා
දුර පවත්වා ගැනීමට

720
00:41:26,917 --> 00:41:29,519
පාසල් අධ්‍යක්ෂකගෙන්
සහ සෙසු පීඨය,

721
00:41:30,120 --> 00:41:35,358
නමුත් මම හැම විටම
නින්දාව සඳහා ඉලක්කය.

722
00:41:35,492 --> 00:41:36,760
ඒ ඇයි?

723
00:41:36,894 --> 00:41:39,295
එය පමණක් නොවේ
මොකද මම ආර්මේනියානු ජාතිකයෙක්

724
00:41:39,429 --> 00:41:44,334
නමුත් මම සහභාගී වීමට පටන් ගත් නිසා
Volgograd හි මගේ මවගේ පල්ලිය.

725
00:41:44,468 --> 00:41:46,636
කොමියුනිස්ට්කාරයෙක් වුණත්

726
00:41:46,870 --> 00:41:48,339
- ඒ අවස්ථාවේ?
- නිවැරදි.

727
00:41:48,472 --> 00:41:51,307
මට පැහැදිලිවම නැහැ
මුලින්ම සහභාගී වීමට ඇති උනන්දුව,

728
00:41:51,441 --> 00:41:56,213
නමුත් මම සමහරක් දැකීමට පටන් ගතිමි
මගේ ධනාත්මක වෙනස්කම්
මවගේ ජීවිතය

729
00:41:56,346 --> 00:41:59,549
ඇයගෙන් පසුව
යන්න පටන් ගත්තා, සහ [සිනාසෙයි]

730
00:41:59,683 --> 00:42:03,587
ඇය එතරම් කනස්සල්ලට පත්ව සිටියේ නැත
සෑම දෙයක්ම තවදුරටත්.

731
00:42:04,454 --> 00:42:08,726
ඇයට මෙම නව සාමයේ හැඟීමක් ඇති විය

732
00:42:09,726 --> 00:42:11,662
අපගේ තත්වයන් තිබියදීත්.

733
00:42:11,795 --> 00:42:18,010
[අඬයි] මට සමාවෙන්න, මම දන්නේ නැහැ,
මම හිතන්නේ මම සොයමින් සිටියා
එය ද,

734
00:42:18,235 --> 00:42:22,405
ඉතින් අපි පටන් ගත්තා
මම, ජූලියා සහ ඔල්ගා සහභාගි වෙනවා.

735
00:42:22,539 --> 00:42:23,974
මම වැඩි වැඩියෙන් සවන් දී,

736
00:42:24,108 --> 00:42:27,430
මම වැඩි වැඩියෙන් වෙනස් වුණා
මම මාව ගෙන ගිය ආකාරය.

737
00:42:27,177 --> 00:42:30,681
හොඳයි, සමහර විට ඔබ
අපට උදාහරණයක් දෙන්න පුළුවන්.

738
00:42:32,949 --> 00:42:35,785
යේසුස්ගේ ඉගැන්වීම් මත
සමාව දීමේ සංකල්පය.

739
00:42:35,919 --> 00:42:41,424
පාසලේ පීඨයේ සිටින විට
කියනු ඇත හෝ අදහස් කරනු ඇත
මට දේවල්,

740
00:42:41,558 --> 00:42:44,661
මම ඔවුන්ට සමාව දෙන්නම්

741
00:42:45,161 --> 00:42:48,865
සහ ඊටත් වඩා කාරුණික වීමට උත්සාහ කරන්න
ඊළඟ වතාවේ මම ඔවුන්ව දුටු විට,

742
00:42:48,999 --> 00:42:52,902
නමුත් අවාසනාවකට, මෙය පමණි
මාව තව තවත් කැපී පෙනෙන්න සැලැස්සුවා
පාසල.

743
00:42:53,336 --> 00:42:56,573
ඔබේ සබඳතා
කාර්යය ඍණාත්මක ලෙස බලපෑවේය

744
00:42:56,707 --> 00:43:00,711
ඔබ ආරම්භ කළ කාරනය අනුව
මෙම නව ඇදහිල්ල වර්ධනය කිරීමට?

745
00:43:00,978 --> 00:43:02,246
ඔව්.

746
00:43:02,379 --> 00:43:04,615
කෙනෙකුට ඇමතීමට පවා හැකි විය
එය ආගමික හිංසනයකි.

747
00:43:05,949 --> 00:43:08,818
ඔබේ සැමියා, අයිවන්,
ඔබ සමඟ මෙම නව පල්ලියට සහභාගි වෙනවාද?

748
00:43:08,952 --> 00:43:11,321
ඔහු යාමට උනන්දු වූයේ නැත.

749
00:43:11,755 --> 00:43:13,723
ඔහු අපිත් එක්ක හොඳින් හිටියා,

750
00:43:13,856 --> 00:43:18,595
නමුත් ඔහු අපට තනියම යන්න දුන්නේ නැහැ
මන්ද වොල්ගොග්‍රෑඩ් එතරම් නොවේ
ආරක්ෂිත නගරය.

751
00:43:19,496 --> 00:43:23,867
ඔබට මගේ අභියෝගය
මක්නිසාද යත් මෙම සතිය සරලවම මෙයයි,

752
00:43:24,601 --> 00:43:25,903
ඔබේ අසල්වැසියාට ප්‍රේම කරන්න.

753
00:43:26,703 --> 00:43:28,710
ඔබේ අසල්වැසියා කවුද?

754
00:43:28,872 --> 00:43:31,775
ඒ හැමෝම
ඔබ හා සම්බන්ධ වන්න,

755
00:43:32,509 --> 00:43:34,278
ඔවුන් කවුරුන් වුවත්.

756
00:43:35,846 --> 00:43:39,350
ඔව්, අපේ ලෝකය බෙදී ඇත.

757
00:43:41,751 --> 00:43:45,121
ජාතිය ඛණ්ඩනය, පවුල
ඉරා දැමූහ

758
00:43:45,255 --> 00:43:48,920
විරුද්ධ වීමෙන්
දේශපාලන මතවාද,

759
00:43:49,425 --> 00:43:52,695
නමුත් රෝම 15 පවසයි

760
00:43:53,529 --> 00:43:59,690
එකිනෙකා පිළිගැනීමට
ක්‍රිස්තුස් වහන්සේ අපව පිළිගත් පරිදි,

761
00:44:00,670 --> 00:44:02,372
සහ ජෝන් 13 පවසයි

762
00:44:03,390 --> 00:44:05,776
කෙනෙකුට ආදරය කිරීමට
තවත් කෙනෙක් ක්‍රිස්තුස් වහන්සේ අපට ප්‍රේම කළාක් මෙන්.

763
00:44:12,480 --> 00:44:15,451
ඔබට එය කළ හැකි නම්
මට මේ සතියේ...

764
00:44:15,585 --> 00:44:22,893
[සංගීතය]

765
00:44:35,738 --> 00:44:36,806
තාත්තා.

766
00:44:36,940 --> 00:44:38,442
ඔහ්, මගේ දේවදූතයන්.

767
00:44:38,575 --> 00:44:41,145
මම හිතන්නේ ඔවුන් ධාවනය කළා
අද එතනට ටිකක් පරක්කුයි නේද?

768
00:44:41,278 --> 00:44:43,513
ඔව්, නමුත් කවදාද
ඔබ අප හා එක්වීමට යන්නේ?

769
00:44:43,646 --> 00:44:47,160
නැහැ, නැහැ, මම මෙතනට කැමතියි
මට දොර පේන තැන
වීදිය,

770
00:44:47,150 --> 00:44:49,652
දේවල් ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න,
සියලු දෙනා ආරක්ෂිත බවට වග බලා ගන්න.

771
00:44:49,786 --> 00:44:51,754
බයිබලයේ දේවදූතයන් වගේ.

772
00:44:51,888 --> 00:44:55,292
අහ්, නමුත් මෙන් නොව
බයිබලයේ දේවදූතයන්,

773
00:44:55,558 --> 00:44:56,760
ඔයාගේ තාත්තා ඇත්ත

774
00:44:56,893 --> 00:44:58,295
සහ ඔහු
මෙන්න ඔබ ඉදිරියෙහි

775
00:44:58,428 --> 00:45:01,699
ඔබට ඔහුව දැකිය හැකි ස්ථානය
ශාරීරිකව හා ඔහුව වැළඳ ගන්න.

776
00:45:02,532 --> 00:45:03,834
ඒක කරන්න.

777
00:45:04,567 --> 00:45:05,969
ඔබත් එය කරන්න.

778
00:45:06,102 --> 00:45:07,704
ඔබ දන්නවා, තියෙනවා
අභයභූමියේ පුටුව

779
00:45:07,837 --> 00:45:08,905
ගැහැණු ළමයින් අසල

780
00:45:09,380 --> 00:45:10,373
ඔබේ නම සමඟ.

781
00:45:10,540 --> 00:45:11,909
ඔහ්, ස්තූතියි.

782
00:45:12,420 --> 00:45:13,543
මෙම බංකුව වේ
මට ප්රමාණවත් තරම් සුවපහසුයි.

783
00:45:13,676 --> 00:45:16,613
ඊට පස්සේ මම ඒක සෙට් කරන්නම්
ඉදිරි ඉරිදා ඉදිරි පෙළ.

784
00:45:16,947 --> 00:45:18,382
හොඳ උත්සාහයක්, මගේ මිතුරා.

785
00:45:18,515 --> 00:45:19,716
දිවා ආහාරය සඳහා සූදානම් කවුද?

786
00:45:19,849 --> 00:45:21,417
- මම.
-මටත්.

787
00:45:21,551 --> 00:45:23,870
සහ මම තුන.

788
00:45:23,686 --> 00:45:25,122
හරි අපි යමු.

789
00:45:25,889 --> 00:45:27,390
මට සමාවෙන්න, ඇනට්.

790
00:45:27,523 --> 00:45:28,792
මම එහෙම වෙන්නේ නැහැ
දිවා ආහාරය සඳහා ඔබ හා එක් විය හැක.

791
00:45:28,925 --> 00:45:30,930
මගේ වැඩ මුරය ළඟදීම ආරම්භ වේ.

792
00:45:30,227 --> 00:45:31,961
ඉක්මන් බයිට් එකකටවත් නැද්ද?

793
00:45:32,950 --> 00:45:33,897
හොඳයි, දේවගැතිවරයාට තිබුණා නම්
නියමිත වේලාවට ඔහුගේ සේවය අවසන්,

794
00:45:34,310 --> 00:45:36,132
- සමහර විට මට ඊළඟ වතාවේ ඔබ හා එක් විය හැකිය.
-[මිහිරි]

795
00:45:36,266 --> 00:45:38,680
- මොකක්ද?
-එය ඇත්තයි.

796
00:45:38,902 --> 00:45:40,403
-හරි හරී. ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.

797
00:45:40,536 --> 00:45:42,139
- ආයුබෝවන්, ගැහැණු ළමයින්. සුභ දිනයක් වේවා.
- අද රෑ හමුවෙමු.

798
00:45:42,272 --> 00:45:44,374
-[සිපගැනීමේ ශබ්ද]
- ආයුබෝවන්, මගේ ආදරය.

799
00:45:46,877 --> 00:45:54,184
[සංගීතය]

800
00:46:17,407 --> 00:46:18,509
ආයුබෝවන්?

801
00:46:20,343 --> 00:46:21,780
ආයුබෝවන්.

802
00:46:21,211 --> 00:46:24,314
ඔබ ආර්මේනියානු ජාතිකයෙක්ද?

803
00:46:26,750 --> 00:46:29,920
ඔබට විශ්වාස කළ හැකිද ඔවුන් ඉඩ දුන්නා
ආර්මේනියානුවන් බස් ධාවනය කරති
මේ දවස්වල?

804
00:46:30,530 --> 00:46:31,755
[සිනා]

805
00:46:31,988 --> 00:46:34,224
ඔබ අසර්බයිජානයේ සිට පලා යන බව අපට අසන්නට ලැබේ

806
00:46:34,358 --> 00:46:36,793
ජනතාව නිසා
එහි එතරම් හොඳ නැත.

807
00:46:36,926 --> 00:46:38,594
[සිනා]

808
00:46:38,728 --> 00:46:39,963
ඇති.

809
00:46:40,397 --> 00:46:42,499
ඔහ්, ඔහු කතා කරයි.

810
00:46:44,330 --> 00:46:46,570
ඔව්, ඔහු කතා කරයි,

811
00:46:49,172 --> 00:46:50,841
ඔහු මිටියක් උසුලයි.

812
00:46:54,678 --> 00:46:55,979
දැන් මාව තනි කරන්න.

813
00:46:57,914 --> 00:46:59,850
ඔබ මගේ රටේ සිටියදී නොවේ.

814
00:47:01,585 --> 00:47:02,953
එය ඔබගේ රට විය හැක,

815
00:47:03,653 --> 00:47:06,289
නමුත් යමක් තිබේ
ඔබ සැමට අමතක බව පෙනේ.

816
00:47:07,190 --> 00:47:10,994
මාව දැනුවත් කරන්න
මම ඔබව කපා විවෘත කිරීමට පෙර.

817
00:47:13,997 --> 00:47:18,602
මේ ලෝකය උත්සාහ කර ඇත
වැඩි කාලයක් ආර්මේනියානුවන් මුලිනුපුටා දමන්න
අවුරුදු 100 යි.

818
00:47:19,703 --> 00:47:21,371
අපිට පිහියෙන් ඇනලා

819
00:47:22,272 --> 00:47:23,440
සහ වෙඩි තැබුවා

820
00:47:24,730 --> 00:47:25,876
සහ පණපිටින් පුළුස්සා,

821
00:47:27,176 --> 00:47:29,679
මර පාගමනට ඇදගෙන ගියා.

822
00:47:29,813 --> 00:47:32,148
අපි ජන සංහාරයකින් බේරුණා,

823
00:47:32,849 --> 00:47:34,618
නමුත් අපි තවමත් සිටගෙන සිටිමු,

824
00:47:36,319 --> 00:47:38,956
නමුත් කිසියම් හේතුවක් නිසා,
ඔබ සැමට අමතක බව පෙනේ

825
00:47:40,657 --> 00:47:43,260
ඇති මිනිහෙක් කියලා
ඔහුගේ නිවසින් පලවා හැර ඇත

826
00:47:43,760 --> 00:47:46,363
සහ ඉවත් කර ඇත
ඔහු සතු සියල්ල

827
00:47:47,697 --> 00:47:49,399
සහ මුල්ලකට පිටුපෑවා

828
00:47:50,900 --> 00:47:52,870
නැතිවෙන්න දෙයක් ඉතිරි වෙලා නැහැ.

829
00:47:55,872 --> 00:47:58,108
මගේ ප්‍රශ්නය ඔබ තිදෙනාට,

830
00:48:00,843 --> 00:48:02,579
අද ඔබට අහිමි වීමට ඇත්තේ කුමක්ද?

831
00:48:07,918 --> 00:48:10,654
සැහැල්ලු කරන්න ලොකු පුතේ.

832
00:48:13,489 --> 00:48:14,591
ඔබව පසුව දකින්නම්.

833
00:48:22,932 --> 00:48:25,602
[ගිගුරුම් පහර]

834
00:48:38,215 --> 00:48:40,951
මේ යන්නේ
අපේ ජීවිතය සදහටම වේවා?

835
00:48:42,652 --> 00:48:45,422
නරකම අවස්ථාවක, සෑම විටම
අපේ උරහිසට උඩින් බලනවා.

836
00:48:46,623 --> 00:48:50,270
හොඳම, හැම විටම
අමුත්තන්, කිසි විටෙකත් අසල්වැසියන් නොවේ.

837
00:48:52,962 --> 00:48:56,232
අපි කරමුද
ඕනෑම තැනක පිළිගත හැකිය

838
00:48:56,933 --> 00:48:58,936
අපි නැවත නිවස සොයා ගන්නා තුරු?

839
00:49:00,937 --> 00:49:03,106
පල්ලිය අපිව පිළිගන්නවා.

840
00:49:04,774 --> 00:49:06,760
පල්ලියද?

841
00:49:07,177 --> 00:49:08,578
ඔබටම සවන් දෙන්න.

842
00:49:10,460 --> 00:49:12,849
සදහටම එය විය
කොමියුනිස්ට්වාදයට ඔබේ යුතුකම.

843
00:49:12,982 --> 00:49:14,283
දැන් එය ක්රිස්තියානි ධර්මයයි.

844
00:49:15,510 --> 00:49:18,254
ඔබ සැමවිටම ඇලී සිටී
එහි වෙනත් ප්‍රජාවක්

845
00:49:18,388 --> 00:49:23,226
ඔබ අවධානය යොමු කළ යුතු විට
මෙහි සිටින ඔබේම පවුල මත.

846
00:49:23,961 --> 00:49:26,960
මම කරන්නේ එකම දෙයයි
පවුල ගැන හිතන්න.

847
00:49:29,565 --> 00:49:32,468
මම හැම විටම මාව පහත් කර ගන්නවා
එක දවසක් ඒ ඉස්කෝලේ

848
00:49:32,602 --> 00:49:35,338
ඉතින් අපේ පවුලට පුළුවන්
පැවැත්මට අවස්ථාවක් තිබේ.

849
00:49:35,672 --> 00:49:39,743
මම ඉතින් කෙල්ලන්ව පල්ලියට එක්කන් එනවා
ඔවුන්ට කතාවලට සවන් දිය හැකිය
බලාපොරොත්තුවෙන්,

850
00:49:40,310 --> 00:49:43,713
සහ මම ඔබට සහාය දෙනවා, මගේ සැමියා,
ඔබ කුමක් කළත් කමක් නැත සහ
විශ්වාස කරනවා.

851
00:49:43,846 --> 00:49:47,840
ඉතින් ඔයා කවදාවත් එපා, එපා
ඔබ කවදා හෝ ඒ සඳහා මගේ යුතුකම ප්‍රශ්න කරයි.

852
00:49:47,217 --> 00:49:49,619
මම ප්‍රශ්න කරන්නේ නැහැ
අපේ පවුලට ඔබේ යුතුකම.

853
00:49:50,220 --> 00:49:53,457
මට ඕන නෑ
ඔබ ඔබේ සියලු බලාපොරොත්තු තැබීමට

854
00:49:54,357 --> 00:49:59,730
ඒ වෙනත් හේතුවක් මත
ඔබට ඉඩ දෙන්නයි යන්නේ
නැවතත් පහළට.

855
00:50:00,830 --> 00:50:04,534
[ගිගුරුම් පහර]

856
00:50:06,690 --> 00:50:07,371
Violetta.

857
00:50:09,706 --> 00:50:17,140
[සංගීතය]

858
00:50:43,239 --> 00:50:44,508
සාමයෙන් යන්න

859
00:50:45,175 --> 00:50:46,676
දෙවියන් වහන්සේ ඔබ සමඟ වේ වා!

860
00:50:52,381 --> 00:50:53,883
තව මොනවද හදන්න පුලුවන්

861
00:50:54,517 --> 00:50:57,654
හෝ ඔබේ කුසලතා කට්ටලය වේ
දොර සරනේරු වලට සීමාද?

862
00:50:59,589 --> 00:51:01,924
නැහැ, මට ගොඩක් දේවල් හදන්න පුළුවන්.

863
00:51:02,910 --> 00:51:05,195
ජලනල,
බිම් මහල, තාපන ඒකක?

864
00:51:06,290 --> 00:51:07,931
නිවැරදි මෙවලම් සමඟ, ඔව්.

865
00:51:08,698 --> 00:51:12,335
ඔබ දිගටම කරගෙන යාමට යන්නේ නම්
සෑම සතියකම මෙහි කාලය ගත කිරීමට

866
00:51:12,468 --> 00:51:15,138
අපගේ සේවාවන්ට සම්බන්ධ නොවී,

867
00:51:15,405 --> 00:51:17,707
ඔබත් එසේ විය හැක
මෙහි සිටීමට මුදල් ලබා ගන්න.

868
00:51:18,241 --> 00:51:19,742
ගෙවා ද?

869
00:51:19,875 --> 00:51:23,346
අපි ඔයාව රස්සාවට ගත්තොත් මොකද වෙන්නේ
අර්ධකාලීනව අපට අත දෙන්න?

870
00:51:24,470 --> 00:51:25,515
මෙම ගොඩනැගිල්ල ඉතා පැරණි එකක්

871
00:51:25,648 --> 00:51:29,486
සහ එය ගොඩක්
මෙහි දේවල් නිවැරදි කිරීමට අවශ්‍යයි.

872
00:51:31,287 --> 00:51:33,290
මට ඔබෙන් ප්‍රශ්නයක් අහන්න පුළුවන්ද?

873
00:51:33,756 --> 00:51:34,790
ඔව්.

874
00:51:35,240 --> 00:51:36,492
ඔබ රුසියානු ජාතිකයෙක්, හරිද?

875
00:51:36,692 --> 00:51:38,127
ඉපදිලා හැදුණා.

876
00:51:38,294 --> 00:51:39,796
ඇයි ඔයා අපිට මේ තරම් හොඳ

877
00:51:40,630 --> 00:51:42,765
එය වෙන කිසිවෙකු නොවන බව පෙනෙන විට
මේ රටට අපිව මෙහෙට ඕනද?

878
00:51:42,899 --> 00:51:44,600
යේසුස්ද සරණාගතයෙක් විය

879
00:51:45,635 --> 00:51:48,505
සහ ඔහුට ද හැකි විය
ගොඩක් දේවල් හදන්න.

880
00:51:50,730 --> 00:51:51,374
ඔබ මගේ යෝජනාව පිළිගන්නවාද?

881
00:51:55,411 --> 00:51:58,148
ඔව්, මම ඔබේ යෝජනාව පිළිගන්නවා.

882
00:51:59,150 --> 00:52:00,282
කුමන දීමනාවද?

883
00:52:00,416 --> 00:52:02,718
අහ්, මම ඉඩ දෙන්නම්
ඔබේ සැමියා පැහැදිලි කරයි.

884
00:52:04,353 --> 00:52:08,591
ඩ්වේන් නැවත පැමිණෙන්නේ අ
සිට කණ්ඩායමක් සමඟ සති කිහිපයක්
ප්රාන්ත.

885
00:52:09,580 --> 00:52:12,895
සමහර විට ඔබට ඔවුන්ව මෙහෙයවිය හැකිය
නඩත්තු ව්යාපෘති
මේ අවට.

886
00:52:13,290 --> 00:52:14,331
මම සතුටු වනු ඇත.

887
00:52:14,830 --> 00:52:15,765
නියමයි.

888
00:52:16,632 --> 00:52:18,235
-ඔයාට ස්තූතියි.
-ඔයාට ස්තූතියි.

889
00:52:19,902 --> 00:52:20,937
හොඳයිද?

890
00:52:21,700 --> 00:52:21,971
හොඳයි,

891
00:52:22,104 --> 00:52:23,573
මම වගේ

892
00:52:23,706 --> 00:52:25,275
නව අර්ධ-කාලීන
පල්ලිය සඳහා නඩත්තු මිනිසා.

893
00:52:25,408 --> 00:52:28,445
- ඇත්තටම?
- ඔව්. ඒක හරි අපූරුයි.

894
00:52:29,112 --> 00:52:30,947
දෙවි පිහිටයි,
අපට මුදල් භාවිතා කළ හැකිය.

895
00:52:31,800 --> 00:52:32,482
කොහොමද අපි වෙලාවට වැඩ කරන්නේ අයිවන්?

896
00:52:32,615 --> 00:52:34,250
ගෙදර උදුන මත සුප්.

897
00:52:34,417 --> 00:52:36,352
කෙනෙක් වගේ
පණිවිඩය හරහා දුන්නා.

898
00:52:36,485 --> 00:52:39,188
මට 30ට අඩුයි
මගේ මාරුව ආරම්භ වීමට මිනිත්තු කිහිපයකට පෙර.

899
00:52:39,322 --> 00:52:40,891
හරි හරී. ඉතින්
අපි ඔබට පෝෂණය කරමු.

900
00:52:41,240 --> 00:52:43,927
මට හොඳටම බඩගිනියි
අන්තිම රාත්‍රී ආහාර දෙකක් කන්න පුළුවන්.

901
00:52:44,961 --> 00:52:49,365
ඔබ අධ්‍යාපනයේ රැකියාවක් සොයා ගත්තා
නැවතත් ඔබේ සැමියා සොයාගත්තා
රැකියා දෙකක්.

902
00:52:49,499 --> 00:52:52,969
ඔව්, මට තේරුණත්,
ඒවා ඔහුගේ සාමාන්‍ය ආකාරයට නොවීය
වැඩ රේඛාව.

903
00:52:53,102 --> 00:52:55,305
ඔබේ දරුවන් සොයාගත්තා
පල්ලියේ ප්රජාවක්.

904
00:52:55,438 --> 00:52:56,740
ඒක හරිද?

905
00:52:57,206 --> 00:52:58,107
ඔව්.

906
00:52:58,240 --> 00:52:59,475
ඒක හරි අපූරුයි.

907
00:53:00,476 --> 00:53:02,545
මීට පෙර දී
නඩු විභාගය, ඔබේ නීතිඥයා කිව්වා

908
00:53:02,678 --> 00:53:06,615
මේ සියලු පුද්ගලයන් බව
මගේ පිටුපස මිතුරන්.

909
00:53:06,749 --> 00:53:08,510
ඔව්.

910
00:53:08,184 --> 00:53:10,419
එය ඔවුන්ට ලැජ්ජාවකි
ඔබ වෙනුවෙන් සාක්ෂි දිය නොහැක.

911
00:53:10,553 --> 00:53:11,922
එය ඇත්තෙන්ම කාරුණික විය

912
00:53:12,550 --> 00:53:14,590
හැම පැත්තටම එන්න කියලා
ඔබේ ශ්‍රවණය සඳහා DC වෙත.

913
00:53:14,724 --> 00:53:16,793
ඔවුන්ට වීමට අවශ්‍ය විය
මෙන්න අපට සහය වීමට.

914
00:53:16,927 --> 00:53:19,620
පල්ලිය ඇතුලේද
බටහිර වර්ජිනියා සම්බන්ධයි

915
00:53:19,196 --> 00:53:21,631
- ඔබේ පල්ලියට
නැවත වොල්ගොග්‍රෑඩ් වෙත? - ඔව්.

916
00:53:21,765 --> 00:53:24,567
ඔවුන් ආරම්භ කිරීමට උදව් කළා
Volgograd හි පල්ලිය

917
00:53:24,700 --> 00:53:28,238
සහ දිගටම හදන්න
ස්වේච්ඡා සේවය සඳහා බොහෝ සංචාර.

918
00:53:28,504 --> 00:53:30,060
කියන එක සාධාරණද

919
00:53:30,139 --> 00:53:32,909
බටහිර වර්ජිනියාවේ පල්ලිය බව
මූල්යමය වශයෙන් ආධාර කරයි

920
00:53:33,430 --> 00:53:34,376
වොල්ගොග්‍රෑඩ්හි පල්ලිය ආපසු?

921
00:53:34,510 --> 00:53:36,880
හොඳයි, ඔව්, ඔවුන් කරනවා.

922
00:53:40,283 --> 00:53:43,587
ඔබ කියනවද කොමියුනිස්ට්වාදය කියලා
ඔබට ආගමක් වගේද?

923
00:53:44,620 --> 00:53:47,257
එය කලින්, නමුත් තවදුරටත් නොවේ.

924
00:53:47,424 --> 00:53:49,759
දැන් ඔබට ඇති බව
ක්‍රිස්තියානි ආගමට හැරුනාද?

925
00:53:50,860 --> 00:53:51,761
ඔව්.

926
00:53:51,895 --> 00:53:52,996
මම දැන් ක්‍රිස්තියානි.

927
00:53:54,730 --> 00:53:56,466
ඒක පහසුයි නේද?

928
00:53:56,666 --> 00:53:58,468
දැන් ඔබට ඇති බව
කොමියුනිස්ට්වාදය අත්හැර,

929
00:53:58,601 --> 00:54:01,338
ඔබ එය කියනවද?
ඔබත් ධනපතියෙක්ද?

930
00:54:02,571 --> 00:54:04,273
කිසිම පද්ධතියක් පරිපූර්ණ නොවේ,

931
00:54:04,407 --> 00:54:08,177
නමුත් මට එය මුලින්ම කියන්න පුළුවන්
ධනවාදය හොඳම විකල්පයයි

932
00:54:08,311 --> 00:54:10,460
නමුත් නොවීය
එය කීවේ ඔබේ ජේසුස් වහන්සේ ය

933
00:54:10,179 --> 00:54:13,215
එය ඔටුවෙකුට පහසු වූ බව
ඇස හරහා යාමට
ඉඳිකටුවක්

934
00:54:13,416 --> 00:54:15,451
පොහොසත් කෙනෙකුට වඩා
මිනිසා ස්වර්ගයට යාමටද?

935
00:54:16,118 --> 00:54:20,923
පෙට්‍රොසියන් මහත්මිය, එය පෙනේ
ඔයා ටිකක් ඉවරයි
ස්ථානය.

936
00:54:21,157 --> 00:54:23,259
ඔබ රුසියාවට යනවා,

937
00:54:23,392 --> 00:54:26,463
ඔබ ඔබේ නව කොමියුනිස්ට්වාදියාට කියන්න
ඔබත් සිටින සේවා යෝජකයන්
ඇත්තෙන්ම කොමියුනිස්ට්වාදියෙක්.

938
00:54:26,596 --> 00:54:28,497
එවිට ඔබ ඔබේ චලනය කරන්න
පවුල එක්සත් ජනපදයට,

939
00:54:28,631 --> 00:54:30,133
ඔබ ආගමකට හැරෙනවා

940
00:54:30,266 --> 00:54:33,102
එය පෙනෙන පරිදි, අවම වශයෙන්
මම, තරමක් ධනපති විරෝධී වීමට,

941
00:54:33,235 --> 00:54:36,539
ඔබ අලුතින් සොයාගත් නමුත්
ධනවාදය පිළිගැනීම.

942
00:54:36,706 --> 00:54:38,775
මගේ දෘෂ්ටිකෝණයෙන්,

943
00:54:38,908 --> 00:54:41,978
මම ඉදිරිපිට සිටගෙන සිටිමි
නොදන්න කාන්තාවක්
තමා.

944
00:54:42,112 --> 00:54:43,813
විශ්වාසයක් නැති කෙනෙක්.

945
00:54:43,947 --> 00:54:47,617
ඕන දෙයක් ගන්න කෙනෙක්
වඩා හොඳ මාර්ගය ඇය ඉදිරියෙහි ඇත

946
00:54:47,750 --> 00:54:49,452
ඇය කැමති ඕනෑම අවස්ථාවක.

947
00:54:49,585 --> 00:54:54,900
අතර වෙනස
මම කවුද සහ මම දැන් කවුද

948
00:54:54,490 --> 00:54:56,759
මම අවසානයේ තේරීමක් කළා.

949
00:54:57,193 --> 00:54:58,727
මම ඉපදුනේ කොමියුනිස්ට්වාදයේ.

950
00:54:58,861 --> 00:55:00,797
මම ඉපදුනේ එක
අසර්බයිජානයේ ආර්මේනියානු,

951
00:55:00,930 --> 00:55:03,800
සහ මගේ රට දෙකම
සහ කොමියුනිස්ට්වාදය මට අසාර්ථක විය.

952
00:55:03,933 --> 00:55:06,135
ඔවුන් මගේ ජනතාව හැර ගියා
පාරේ මැරෙන්න.

953
00:55:06,268 --> 00:55:08,905
ඔවුන් අපිව නැතිව ගියා
අපගේ ජීවිත යහපත් කිරීමට අවස්ථාවක්.

954
00:55:09,380 --> 00:55:11,708
මට එකක් තිබුණේ නැහැ
මම ඉපදුන දේ තෝරාගන්න

955
00:55:14,410 --> 00:55:19,816
නමුත් මම යේසුස්ව තෝරාගත්තා, මම තෝරාගත්තා
ක්රිස්තියානි ධර්මය,
මම මේ රට තෝරනවා.

956
00:55:24,820 --> 00:55:30,459
එක්සත් ජනපදය විට
රජය සරණාගතභාවය ලබා දෙන අතර ඒ
පුරවැසිභාවය සඳහා මාර්ගය,

957
00:55:30,593 --> 00:55:33,262
එය සාමාන්යයෙන් වේ
හේතු එකක් දෙකක් නිසා.

958
00:55:33,396 --> 00:55:39,536
එකක්, ඔබ සහ ඔබේ පවුලේ අය ඇත
මරණයට පත්වීමේ ආසන්න අනතුර,

959
00:55:40,020 --> 00:55:41,637
හෝ දෙකක්,

960
00:55:41,804 --> 00:55:45,475
ඔබ ආගමික හිංසනයට මුහුණ දෙයි
එතරම් දරාගත නොහැකි වේගයකින්

961
00:55:45,675 --> 00:55:49,440
එය කළ නොහැකි වෙයි
ඔබේ මව් රටේ රැඳී සිටීමට.

962
00:55:49,178 --> 00:55:52,948
එය ඔබ මෙන් ඇසෙන්නේ නැත
ඕනෑම ආසන්න අනතුරක සිටිනු ඇත

963
00:55:53,820 --> 00:55:54,617
ඔබ නැවත රුසියාවට ගියහොත්,

964
00:55:54,751 --> 00:55:56,419
මම ඔබව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
කවදා හෝ බරපතල ලෙස තර්ජනයට ලක් විය

965
00:55:56,553 --> 00:55:58,421
ඔබේ අලුත් සඳහා
ක්රිස්තියානි විශ්වාසයන් සොයා ගත්තා.

966
00:55:58,554 --> 00:56:01,724
සමහරවිට ඔබට ටිකක් සැලකුවා
රැකියා ස්ථානයේ වෙනස් ලෙස,

967
00:56:01,857 --> 00:56:04,930
සුළු හිරිහැරයක් අත්විඳ ඇත,

968
00:56:04,794 --> 00:56:07,864
නමුත් කිසිදා කිසිවෙක් නැත
ඔබ මත අත තැබුවේය.

969
00:56:10,200 --> 00:56:13,736
කවුරුවත් අත නොතැබූ නිසා
මා මත තවමත් එය අදහස් නොවේ
සිදු නොවනු ඇත.

970
00:56:13,869 --> 00:56:16,439
තර්ජනය සැමවිටම පවතී,

971
00:56:16,773 --> 00:56:20,643
මට සහ මගේ සඳහා පමණක් නොවේ
ස්වාමිපුරුෂයා, නමුත් අපේ ගැහැණු ළමයින්ටත්.

972
00:56:21,344 --> 00:56:22,878
දෙමාපියෙක් විදියට මට කියන්න පුළුවන්

973
00:56:23,120 --> 00:56:26,515
ඒ බය තමයි කියලා
ඔවුන් සියල්ලටම වඩා ලොකුම තර්ජනය.

974
00:56:26,749 --> 00:56:28,818
මගේ කෙල්ලෝ මෙතන ආරක්ෂිතයි.

975
00:56:28,984 --> 00:56:30,286
ඔවුන් සතුටුයි.

976
00:56:30,419 --> 00:56:32,889
මට එයාලව හදන්න උදව් කරන්න පුළුවන්
මෙහි තමන්ට වඩා හොඳ ජීවිතයක්.

977
00:56:33,389 --> 00:56:34,691
ඔයාට තේරෙණව ද?

978
00:56:36,359 --> 00:56:38,194
ඔයාට ළමයි ඉන්නවද මිස්.
විට්ලාව්?

979
00:56:38,995 --> 00:56:41,798
මම නෙවෙයි ඉන්නේ
ස්ථාවරය, පෙට්රෝසියන් මහත්මිය.

980
00:56:42,565 --> 00:56:43,933
සාක්ෂි කිසිවක් නැත

981
00:56:44,660 --> 00:56:45,768
ඔබට ඇති බව
අද ලබා දී ඇති බව මට ඒත්තු ගන්වයි

982
00:56:45,901 --> 00:56:47,737
ඔබේ ජීවිතය තුළ බව
රුසියාව මීට වඩා වෙනස් වනු ඇත

983
00:56:47,870 --> 00:56:49,605
ඇමරිකාවේ ඔබේ ජීවිතයට වඩා.

984
00:56:49,772 --> 00:56:51,407
සියලු ගෞරවයෙන්, Ms.
විට්ලාව්,

985
00:56:51,541 --> 00:56:54,430
ඇයි ඔයා ඒක දාන්න යන්නෙ නැත්තෙ
අඳුරු විග් සහ අඳුරු අක්ෂි සම්බන්ධතා

986
00:56:54,176 --> 00:56:56,646
සහ අඳුරු පැහැ තලයක් ගසන්න
ඔබේ සැහැල්ලු සම,

987
00:56:56,780 --> 00:56:59,949
ඔබ රුසියාවට යන්න, සහ
ඔබට සලකන ආකාරය ඔබ මට කියන්න?

988
00:57:02,285 --> 00:57:03,686
තවත් ප්‍රශ්න නැත, ගරු.

989
00:57:03,820 --> 00:57:06,550
ඔබට ඔබේ අසුන් ගන්න පුළුවන් මිස්.
පෙට්රෝසියන්.

990
00:57:06,956 --> 00:57:10,930
මම Ivan Petrosyan ඇමතීමට කැමතියි
ඊළඟ ස්ථාවරයට.

991
00:57:13,596 --> 00:57:15,980
කරුණාකර ඔබේ දකුණු අත ඔසවන්න.

992
00:57:15,231 --> 00:57:17,660
ඔබ බැරෑරුම් ලෙස දිවුරනවාද?

993
00:57:17,199 --> 00:57:18,601
ඇත්ත කියන්න, සමස්තය
සත්යය, සහ අන් කිසිවක් නොවේ
සත්යය,

994
00:57:18,734 --> 00:57:20,369
- ඉතින් දෙවියනේ ඔයාට උදව් කරන්නද?
- ඔව්, මම කරනවා.

995
00:57:20,503 --> 00:57:22,572
ඔබ වාඩි විය හැක, Mr.
පෙට්රෝසියන්.

996
00:57:25,208 --> 00:57:27,143
අනුව
ඔබේ බිරිඳගේ සාක්ෂිය,

997
00:57:27,276 --> 00:57:29,450
ඔබ සහ ඔබේ පවුලේ අය අත්දැකීම් ලබා ඇත

998
00:57:29,178 --> 00:57:32,849
සමහර මට්ටම්
රුසියාවේ වර්ගවාදය සහ හිරිහැර කිරීම.

999
00:57:32,982 --> 00:57:34,830
ඒක හරිද?

1000
00:57:34,250 --> 00:57:35,684
ඔව්, ඒක හරි.

1001
00:57:36,585 --> 00:57:41,900
හැම රටකම මිනිස්සු
ජාතිවාදය අත්විඳින්න සහ
හිරිහැර,

1002
00:57:41,224 --> 00:57:42,558
මෙය ඇතුළුව,

1003
00:57:42,692 --> 00:57:44,930
ඔවුන් අදහස් කරන්නේ නැහැ
සරණාගතභාවය ලබා දිය යුතුය

1004
00:57:44,226 --> 00:57:46,950
දේවල් ලැබෙන සෑම අවස්ථාවකදීම
ටිකක් අමාරුයි.

1005
00:57:46,229 --> 00:57:47,664
මට තේරෙනවා.

1006
00:57:48,197 --> 00:57:49,499
ඔබ විය

1007
00:57:50,366 --> 00:57:51,500
හෝ ඔබේ පවුල

1008
00:57:52,168 --> 00:57:56,390
කවදා හෝ ගොදුරු
සෘජු ප්රචණ්ඩ ක්රියා?

1009
00:57:59,909 --> 00:58:01,211
මහතා
Petrosyan?

1010
00:58:02,440 --> 00:58:03,145
ඔව්.

1011
00:58:03,312 --> 00:58:05,810
මගේ ප්‍රශ්නය ඔබට ඇසුණාද?

1012
00:58:07,950 --> 00:58:09,520
ඔව්.

1013
00:58:16,826 --> 00:58:18,862
මට යන්න පුලුවන්ද
නාන කාමරය, කරුණාකර?

1014
00:58:20,562 --> 00:58:21,530
එය බලා සිටිය හැකිද?

1015
00:58:21,663 --> 00:58:22,765
නැහැ, එය බලා සිටිය නොහැක.

1016
00:58:23,432 --> 00:58:25,601
උසාවිය ගනීවි
විනාඩි පහක විවේකයක්.

1017
00:58:25,735 --> 00:58:27,360
[බෑන්ග්ස් ගිවෙල්]

1018
00:59:37,720 --> 00:59:39,080
- පොප්ස්.
- හෙලෝ, මගේ දේවදූතයන්.

1019
00:59:39,141 --> 00:59:40,809
ඔල්ගා, ඔබට තැබිය හැකිද?
ඔබේ කබාය, කරුණාකර?

1020
00:59:40,943 --> 00:59:42,178
-හරි හරී.
- හෙලෝ, ආදරණීය.

1021
00:59:42,312 --> 00:59:44,130
-ම්ම්.
- ඔබට අමතර රුබල් කීයක් තිබේද?

1022
00:59:44,146 --> 00:59:46,182
- අමතර? කිසිවක් නැත. - හොඳයි, කොහොමද
ඔබ සතුව බොහෝ රුබල් තිබේද?

1023
00:59:46,315 --> 00:59:47,517
කුමක් සඳහා ද?

1024
00:59:47,650 --> 00:59:49,218
කලබල වෙන්න එපා. එය
එය වටිනවා ඇත.

1025
00:59:51,420 --> 00:59:52,655
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

1026
00:59:52,789 --> 00:59:54,591
කලබල වෙන්න එපා.
ඔබේ මවට උදව් කරන්න. ඔල්ගා.

1027
00:59:55,758 --> 00:59:57,693
ඔබ යන්නේ
මට කියන්න මොකක්ද වෙන්නේ?

1028
00:59:57,827 --> 00:59:59,596
- නෑ. ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.

1029
01:00:01,597 --> 01:00:04,100
හරි, කෙලින්ම බලන්න.
කෙලින් බලන්න. හොරෙන් බලන්න එපා.

1030
01:00:04,233 --> 01:00:06,469
- ඔයා මොනවද කරන්නේ, තාත්තා?
- ඔබ දකිනු ඇත. ඔබට පෙනෙනු ඇත.

1031
01:00:06,602 --> 01:00:07,904
ඔබේ ඇස් වසා ගන්න.

1032
01:00:08,471 --> 01:00:09,772
එය ආවරණය කරන්න.

1033
01:00:10,272 --> 01:00:11,307
හරි හරී.

1034
01:00:13,375 --> 01:00:14,377
සූදානම්,

1035
01:00:14,510 --> 01:00:15,945
සහ විවෘත.

1036
01:00:16,445 --> 01:00:18,948
- මගේ වඳුරා.
-[සිනාසෙයි] ඔබට එය විශ්වාස කළ හැකිද?

1037
01:00:19,148 --> 01:00:21,651
එයා හැම පැත්තකින්ම ආවා
මෙන්න ඔබ සමඟ සිටීමට පමණි.

1038
01:00:21,984 --> 01:00:23,252
ඔබට ආදරෙයි, වඳුරා.

1039
01:00:23,386 --> 01:00:24,787
මම ඔයාට ආදරෙයි වඳුරා.

1040
01:00:25,654 --> 01:00:26,622
ඔයාට ආදරෙයි, තාත්තා.

1041
01:00:26,755 --> 01:00:27,856
ආව්.
හරි හරී.

1042
01:00:27,990 --> 01:00:29,625
ඔහු ඉතා හොඳින් ඔහුව රැකබලා ගත්තේය.

1043
01:00:29,759 --> 01:00:33,930
ඒ නිසා අපි එයාට පුළුවන් විදියට ගෙවමු
වඳුරාට අපේ අලුත් ගෙදර පෙන්වන්න, හාහ්?

1044
01:00:42,571 --> 01:00:44,730
හෙලෝ, මගේ ආර්මේනියානු මිතුරා.

1045
01:00:44,206 --> 01:00:47,309
මම හිතුවේ ඔයා ඔයාගේ කියලා
Volgograd හි රැඳී සිටීම තාවකාලික විය.

1046
01:00:47,710 --> 01:00:51,147
එතෙක් තාවකාලිකයි
ගෙදර දේවල් සන්සුන් වෙනවා.

1047
01:00:51,447 --> 01:00:52,548
මම බොරුකාරයන්ට කැමති නැහැ.

1048
01:00:52,682 --> 01:00:54,150
මම බොරු කියන්නේ නැහැ.

1049
01:00:54,283 --> 01:00:56,850
- ඔබ සැලසුම් කරනවාද?
එම බෝනික්කා මිලදී ගන්න? -ඇත්ත වශයෙන්.

1050
01:00:56,285 --> 01:01:00,550
මට හරි සල්ලි තියෙනවා
මෙන්න, මගේ ලියකියවිලි තියෙනවා.

1051
01:01:00,189 --> 01:01:02,225
අපිට අවශ්‍ය නැහැ
ඔබේ ලිපි ලේඛන බැලීමට.

1052
01:01:04,593 --> 01:01:06,362
ඔබ ඒ මුදල් සොරකම් කළාද?

1053
01:01:08,531 --> 01:01:09,832
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

1054
01:01:10,466 --> 01:01:11,566
මට රස්සාවක් තියෙනවා.

1055
01:01:11,700 --> 01:01:12,768
අහ්.

1056
01:01:13,469 --> 01:01:16,305
ඉතින් ඔබ රැකියාවක් කළා
වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන රුසියානු ජාතිකයෙකුගෙන්

1057
01:01:16,672 --> 01:01:19,942
ඔහු සහ ඔහුගේ තබා
පවුල පාරට?

1058
01:01:20,676 --> 01:01:22,278
නැත.

1059
01:01:22,412 --> 01:01:25,848
ඒ වෙනුවෙන් කරන ලද පරිත්‍යාගයකි
රුසියාවේ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන පවුල්.

1060
01:01:27,616 --> 01:01:29,518
අනේ මෙහෙම කරන්න එපා.

1061
01:01:29,818 --> 01:01:31,654
අපිට පුළුවන් ඔයාව හොරකම් කළා කියලා අත්අඩංගුවට ගන්න.

1062
01:01:32,880 --> 01:01:33,789
නමුත් මම කිසිවක් සොරකම් කර නැත.

1063
01:01:34,256 --> 01:01:37,193
ඔබට මිලදී ගත නොහැක
සල්ලි නැති බෝනික්කා

1064
01:01:37,894 --> 01:01:40,763
එසේ පෙනේ
ඔබ සොරකම් කිරීමට සැලසුම් කරයි.

1065
01:01:42,465 --> 01:01:44,467
හරි හරී. අයි
තේරුම් ගන්නවා.

1066
01:01:45,367 --> 01:01:46,502
මම ඒක ආපහු දාන්නම්.

1067
01:01:46,635 --> 01:01:48,204
- නෑ, එයා මගේ.
-අපිට තියෙන්නේ--

1068
01:01:48,337 --> 01:01:49,706
සමාවෙන්න, මගේ ඒන්ජල්.

1069
01:01:49,839 --> 01:01:51,373
- අපි ඔහුව ආපසු තැබිය යුතුයි.
- ඔබ පොරොන්දු වුණා.

1070
01:01:51,507 --> 01:01:53,760
මම දන්නවා මගේ ඒන්ජල්. මම
සමාවෙන්න. අප්පච්චි කළේ ලොකු වැරැද්දක්.

1071
01:01:53,209 --> 01:01:54,877
- හරි, කරුණාකර? ඉඩ දෙන්න
වඳුරා යන්න. - නෑ.

1072
01:01:55,100 --> 01:01:56,678
- දැන් ඇගේ කට වහන්න, නැත්නම් අපි කරන්නම්.
- මට තත්පරයක් දෙන්න.

1073
01:01:56,812 --> 01:01:58,247
ඔබට තත්පරයක් තිබේ

1074
01:01:58,381 --> 01:02:00,249
-මෙම ශෝකී බව ලබා ගැනීමට
මීයා මෙතනින් හරි.

1075
01:02:00,382 --> 01:02:02,551
-මට කණගාටුයි. මට කණගාටුයි.
මට කණගාටුයි.
- මම පාගා දැමීමට පෙර

1076
01:02:02,684 --> 01:02:04,954
- යන්න.
-[කෑගැසීම]

1077
01:02:13,596 --> 01:02:15,998
මම ප්‍රශ්නය නැවත කියන්නම් මහත්මයා.
පෙට්රෝසියන්.

1078
01:02:16,532 --> 01:02:20,836
ඔබ හෝ ඔබේ පවුලේ අය කවදා හෝ සිටියාද?
සෘජු ක්රියාවන්ට ගොදුරු වූවන්
ප්රචණ්ඩත්වය?

1079
01:02:21,690 --> 01:02:23,172
ඒක ලේසි ප්‍රශ්නයක් මහත්තයෝ.
පෙට්රෝසියන්.

1080
01:02:23,372 --> 01:02:26,420
ඔබ හෝ ඔබේ
පවුල කවදා හෝ තුවක්කුවකින් වෙඩි තබා තිබේද?

1081
01:02:26,542 --> 01:02:27,510
නැත.

1082
01:02:27,643 --> 01:02:28,710
- පිහියෙන් ඇනලද?
- නෑ.

1083
01:02:28,844 --> 01:02:30,146
ගැහුවද?

1084
01:02:31,647 --> 01:02:32,781
නැත.

1085
01:02:33,215 --> 01:02:35,184
එවිට ඔබ සහ ඔබේ
පවුල කිසි විටෙකත් ගොදුරු නොවීය

1086
01:02:35,317 --> 01:02:37,420
සෘජු ප්‍රචණ්ඩ ක්‍රියා ගැන?

1087
01:02:42,925 --> 01:02:48,498
කෙසේ හෝ, විසින්
දෙවියන් වහන්සේගේ කරුණාව, නැත.

1088
01:02:51,867 --> 01:02:53,169
හරි හරී.

1089
01:02:54,690 --> 01:02:55,771
ඔබේ ගෞරවය,

1090
01:02:55,905 --> 01:02:58,174
සමඟ කතා කිරීමට මම කැමතියි
Petrosyan ගේ නීතිඥවරයා පුද්ගලිකව.

1091
01:02:58,307 --> 01:02:59,408
මට යෝජනාවක් තියෙනවා.

1092
01:03:00,080 --> 01:03:01,310
විනාඩි 10 යි.

1093
01:03:01,510 --> 01:03:02,812
[බෑන්ග්ස් ගිවෙල්]

1094
01:03:10,118 --> 01:03:12,154
මට විශ්වාස නැහැ නමුත් එය
හොඳ දෙයක් විය හැකිය.

1095
01:03:12,287 --> 01:03:15,224
ඇය එසේ නොකරන බව අදහස් නොවේ
එය පුපුරවා හරිමු, නමුත් අපි බලමු.

1096
01:03:16,192 --> 01:03:17,726
හරි අපි අහල බලමු.

1097
01:03:17,860 --> 01:03:21,663
Petrosyan මහතා සහ එම මහත්මිය,
මම ඔබේ දුක්ඛිත තත්වය ගැන අනුකම්පා කරමි.

1098
01:03:21,997 --> 01:03:24,901
ඔබට නොවෙන්න පුළුවන්
මාව විශ්වාස කරන්න, නමුත් මම කරනවා.

1099
01:03:25,500 --> 01:03:26,735
එහෙම කිව්වම,

1100
01:03:27,169 --> 01:03:29,806
මම අහලා නැහැ කිසිම දෙයක්
මෙම උසාවිය මට ඒත්තු ගන්වයි

1101
01:03:29,939 --> 01:03:31,674
ඔයා යනවා කියලා
සරණාගතභාවය සඳහා සුදුසුකම් ලැබීමට.

1102
01:03:31,807 --> 01:03:35,844
මම මේ විනිසුරුව සහ ඔහුව දන්නවා
නීතියේ අකුරට ඇලී සිටී.

1103
01:03:36,780 --> 01:03:37,612
මම හිතන්නේ ඔබ සහ ඔබේ ගැහැණු ළමයින්

1104
01:03:37,746 --> 01:03:40,382
a මත වීමට නියමිතය
ගුවන් යානය හෙට රුසියාවට.

1105
01:03:41,117 --> 01:03:44,820
නමුත් මම
ඔබ සමඟ ගනුදෙනුවක් කිරීමට කැමැත්තෙන්,

1106
01:03:45,587 --> 01:03:49,692
විශේෂ තත්වයක්
ඉවත් කිරීම අත්හිටුවීම ලෙස හැඳින්වේ.

1107
01:03:49,825 --> 01:03:51,194
ඒ කියන්නේ

1108
01:03:51,327 --> 01:03:53,262
නැත
පිටුවහල් කිරීමේ වැඩි තර්ජනයක්.

1109
01:03:53,596 --> 01:03:54,864
නමුත්?

1110
01:03:55,598 --> 01:03:58,601
නමුත් එයින් අදහස් කරන්නේ සරණාගතභාවය නොමැති බවයි.

1111
01:03:58,767 --> 01:04:00,302
පෙත්සමක් නැත

1112
01:04:00,436 --> 01:04:02,571
අතිරේක ගෙන ඒමට
පවුලේ සාමාජිකයන් මේ රටට

1113
01:04:02,804 --> 01:04:04,673
සහ පුරවැසිභාවය සඳහා මාර්ගයක් නැත.

1114
01:04:04,807 --> 01:04:06,408
යනුවෙන් ද අදහස් වේ

1115
01:04:06,542 --> 01:04:10,450
එය තත්වයන් විය යුතුය
රුසියාවේ හෝ අසර්බයිජානයේ වෙනසක්,

1116
01:04:10,279 --> 01:04:13,148
එක්සත් ජනපද රජය,
එහි තනි අභිමතය පරිදි,

1117
01:04:13,282 --> 01:04:15,117
ඔබට එවිය හැක
ඕනෑම රටකට ආපසු.

1118
01:04:15,250 --> 01:04:16,518
ඔයාට තේරෙණව ද?

1119
01:04:16,651 --> 01:04:18,353
ඉන්න, මොකක්ද?

1120
01:04:18,587 --> 01:04:20,589
අපි මෙම පිරිනැමීම පිළිගන්නේ නම්

1121
01:04:20,723 --> 01:04:24,260
ඊට පස්සේ අපි අලුත් එකකට පදිංචි වෙනවා
නව රැකියා සමග මෙහි ජීවිතය සහ
පාසල්, නිවස,

1122
01:04:24,159 --> 01:04:29,640
ඔබට අපව ආපසු එවිය හැකිය
ඕනෑම අවස්ථාවක, 5 හෝ 10,
දැන් අවුරුදු 20කින්?

1123
01:04:29,298 --> 01:04:32,000
කොන්දේසි නම්
ඔබේ මව් රටේ දියුණු වෙන්න.

1124
01:04:32,234 --> 01:04:34,469
නැහැ, කොහෙත්ම නැහැ.
එහෙම වැඩක් වෙන්නේ නැහැ.

1125
01:04:34,669 --> 01:04:36,271
Violetta, අහන්න.

1126
01:04:36,405 --> 01:04:38,541
මම වැඩිපුර පවුල් නියෝජනය කරනවා
මට දැන් ගණන් කළ හැකි ප්‍රමාණයට වඩා.

1127
01:04:38,674 --> 01:04:42,444
ඔවුන්ගෙන් සමහරක් සමඟ
තත්වයන් ඔබට වඩා බෙහෙවින් නරක ය.

1128
01:04:42,811 --> 01:04:44,246
මම හිතන්නේ ඔබ එය සලකා බැලිය යුතුයි.

1129
01:04:44,380 --> 01:04:46,381
නැහැ, කොහෙත්ම නැහැ. හරිද?

1130
01:04:46,515 --> 01:04:48,650
අපි කොහොමද වෙන්න පුළුවන්
ජීවිතයක් ගොඩනැගීමට බලාපොරොත්තු වේ

1131
01:04:48,784 --> 01:04:50,652
අපි නොදන්නා විට
එක් දිනක සිට ඊළඟට,

1132
01:04:50,786 --> 01:04:53,688
හෙට අපි දවස නම්
අපේ ගෙවල්වලින් අයින් කරනවා

1133
01:04:53,822 --> 01:04:54,890
සහ ආපසු යැව්වාද?

1134
01:04:55,524 --> 01:04:57,726
මගේ දෘෂ්ටිකෝණයෙන්,
මෙය ඔබට ජයග්‍රහණයකි.

1135
01:04:57,860 --> 01:04:59,161
නැත, එය නොවේ.

1136
01:05:00,996 --> 01:05:02,331
මම එකඟයි.

1137
01:05:02,565 --> 01:05:05,670
අපිට ජීවත් වෙන්න බෑ
මෙම අවිනිශ්චිතතාවයේ මට්ටම.

1138
01:05:05,434 --> 01:05:08,637
එය අදහස් කරන්නේ නම්, ද
විනිසුරු අද අපට අනුග්රහය ලබා දෙනු ඇත.

1139
01:05:08,904 --> 01:05:10,573
ඔය දෙන්නම වැරදි කරනවා.

1140
01:05:12,675 --> 01:05:14,090
අපි මේ ඇසීම අවසන් කරමු.

1141
01:05:14,143 --> 01:05:15,578
හරි එහෙනම් අපි ඉවර නෑ.

1142
01:05:15,711 --> 01:05:16,678
නැවතුමෙන් හමුවෙමු.

1143
01:05:16,811 --> 01:05:21,383
[අඩිපාඩු වියැකී යයි]

1144
01:05:21,517 --> 01:05:23,919
විට
නාස්තිකාර පුතා ගෙදර ආවා

1145
01:05:24,386 --> 01:05:28,957
පියා ඔහුට දුන්නේ ය
සිවුර, මුද්ද සහ සෙරෙප්පු.

1146
01:05:29,291 --> 01:05:31,460
සිවුර කියන්නේ ගෞරවයට,

1147
01:05:32,227 --> 01:05:34,964
අධිකාරිය සඳහා මුද්ද,

1148
01:05:35,531 --> 01:05:40,636
සහ සෙරෙප්පු සිහිගැන්වීමක් විය
සාමාජිකයෙක් කියලා
පවුල.

1149
01:05:41,870 --> 01:05:44,373
දෙවියන්ට අවශ්‍ය වන්නේ එයයි
අපට දෙන්න,

1150
01:05:44,773 --> 01:05:46,908
අපි ජීවිතයේ කොතැනක සිටියත්.

1151
01:05:47,175 --> 01:05:49,445
මෙම කතාවේ සැබෑ අවධාරණය

1152
01:05:49,912 --> 01:05:51,947
නාස්තිකාර පුත්‍රයා මත නොවේ

1153
01:05:52,314 --> 01:05:55,650
සහ ඔහු ගිය දේ
ඔහුගේ නිවසට එන ගමනේදී,

1154
01:05:56,284 --> 01:05:59,622
නමුත් අවධාරණය වන්නේ
ඒ වෙනුවට පියා මත.

1155
01:06:00,389 --> 01:06:02,570
එයාට ඕන අපි ගෙදර එනවට

1156
01:06:02,758 --> 01:06:07,829
මන්ද ඔහුට කිසිවක් අවශ්ය නැත
අපිත් එක්ක ඉන්නවට වඩා.

1157
01:06:07,963 --> 01:06:15,271
[සංගීතය]

1158
01:06:20,642 --> 01:06:22,111
- හලෝ?
- හායි.

1159
01:06:26,582 --> 01:06:29,180
ඩ්වේන් මහතා,
ඔබ මෙය කිරීමට අවශ්ය නැත.

1160
01:06:30,752 --> 01:06:31,753
හොඳයි.

1161
01:06:31,887 --> 01:06:33,121
ඒකට තමයි මම මෙතන ඉන්නේ.

1162
01:06:33,355 --> 01:06:34,991
මට ඔයාව තේරෙන්නේ නැහැ.

1163
01:06:35,791 --> 01:06:36,892
ඇත්තටම ඔබගෙන් ඕනෑම කෙනෙක්.

1164
01:06:37,250 --> 01:06:38,360
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

1165
01:06:38,494 --> 01:06:40,929
ඔයා ගෙදර ඉන්න පුළුවන්
හෝ සැනසිල්ලේ කොහේ හරි

1166
01:06:41,263 --> 01:06:44,866
නමුත් ඔබ සියලු දෙනාම තීරණය කළා
වොල්ගොග්‍රෑඩ් වෙත මෙහි පැමිණීමට

1167
01:06:45,767 --> 01:06:49,972
සම්පූර්ණයෙන්ම ආගන්තුකයන්ට සේවය කිරීමට
මැද හරියේ.

1168
01:06:50,439 --> 01:06:53,242
ඔව්, මම හිතනවා අපිට පුළුවන් වෙයි කියලා.

1169
01:07:02,250 --> 01:07:03,418
අපි ඔබට කවුද?

1170
01:07:03,685 --> 01:07:05,688
කිසිවෙක් නැත
ඔයාට මෙතන ඉන්න කියලා බල කරනවා.

1171
01:07:09,357 --> 01:07:11,260
හොඳයි, මට බැහැ
අනිත් අය වෙනුවෙන් කතා කරන්න.

1172
01:07:11,427 --> 01:07:13,950
මම හැදී වැඩුණේ නිව් යෝර්ක් වල.

1173
01:07:13,328 --> 01:07:15,130
මම හැදී වැඩුණු තැන එයයි.

1174
01:07:15,364 --> 01:07:18,801
ඊට පස්සේ මට ශිෂ්‍යත්වයක් දුන්නා
තුළ පාපන්දු සෙල්ලම් කිරීමට
බටහිර වර්ජිනියා.

1175
01:07:19,802 --> 01:07:21,437
මුළු මාළු වතුරෙන්,

1176
01:07:22,304 --> 01:07:24,673
හැම වෙලාවෙම ගෙදර දුක.

1177
01:07:26,208 --> 01:07:32,514
මම එතන ඉන්නකොට,
මට මේ ඇදහිය නොහැකි කාන්තාව හමු විය,
චාලට්.

1178
01:07:33,215 --> 01:07:37,586
මම එක්ක හිටපු හැම වෙලාවකම
ඇයට, එය ගෙදර වගේ දැනුණා.

1179
01:07:39,988 --> 01:07:41,557
අන්තිමේදී අපි විවාහ වුණා.

1180
01:07:41,857 --> 01:07:43,125
මගේ ජීවිතේ සතුටුම දවස.

1181
01:07:43,692 --> 01:07:47,696
චාලට්ට ලැබුණු පළමු අවස්ථාව
ගැබිනි, ඇය ගබ්සා විය.

1182
01:07:49,498 --> 01:07:52,534
ඔබ සිතන්නේ එක් ගබ්සාවක්
ඔබේ හදවත ඉරා දැමීමට ප්රමාණවත්ද?

1183
01:07:52,667 --> 01:07:53,769
තව තුනක් උත්සාහ කරන්න.

1184
01:07:55,370 --> 01:07:56,772
මට සමාවෙන්න මගේ මිත්‍රයා.

1185
01:07:57,906 --> 01:08:01,109
ඔවුන් ඉතා ආක්රමණශීලී බව සොයා ගත්හ
ඩිම්බකෝෂ පිළිකා ආකෘතිය.

1186
01:08:01,810 --> 01:08:06,148
මාස හයකට අඩු කාලයක්
පසුව, ඇය යන්තම් ගියා.

1187
01:08:07,116 --> 01:08:10,385
මම අවුරුදු ගාණක් දෙවියන් එක්ක තරහා වුණා.

1188
01:08:10,885 --> 01:08:13,388
මම ගොඩක් දේවල් කළා

1189
01:08:14,122 --> 01:08:16,591
මම ගොඩක් ලැජ්ජයි කියලා,

1190
01:08:17,192 --> 01:08:19,194
නමුත් එක් ඉරිදා උදෑසන,

1191
01:08:19,394 --> 01:08:21,463
මම යම් පල්ලියකට පැකිළුණා,

1192
01:08:21,796 --> 01:08:22,797
සහ දේවගැතිවරයා,

1193
01:08:22,931 --> 01:08:24,433
උන්වහන්සේ දේශනාවක් කරමින් සිටියා

1194
01:08:24,566 --> 01:08:27,836
අලුත් ජීවිතයක් ගැන
ක්‍රිස්තුස් වහන්සේ තුළ පෙනෙන්න පුළුවන්.

1195
01:08:28,270 --> 01:08:29,638
සේවාව අවසානයේ,

1196
01:08:29,905 --> 01:08:31,807
ඔහු කිව්වා ඔවුන් කියලා
ස්වේච්ඡා සේවකයන් සොයමින්

1197
01:08:31,940 --> 01:08:34,910
අලුත් එකකට උදව් කරන්න
ඔවුන් රුසියාවේ ආරම්භ කළ පල්ලිය.

1198
01:08:35,611 --> 01:08:39,140
සෑම අවස්ථාවකදීම
මම නැවත මෙහි එන බව,

1199
01:08:39,481 --> 01:08:44,220
මගේ හදවතේ ඇති ඒ වේදනාව
යන්තම් ටිකක් ලිහිල් කරයි.

1200
01:08:45,454 --> 01:08:47,255
මම දන්නේ නැහැ
එය කවදා හෝ පහව යන්නේ නම්,

1201
01:08:47,389 --> 01:08:51,427
නමුත් මේ කොහෙද
මම දැන් ඉන්න ඕන.

1202
01:08:57,866 --> 01:08:58,967
මෙතන.

1203
01:08:59,100 --> 01:09:00,836
මම ඔයාට මගේ වැඩේ ඉවර කරන්න උදව් කරන්නම්.

1204
01:09:00,970 --> 01:09:03,239
[සිනාසෙයි] අපි මේක කරමු.

1205
01:09:06,108 --> 01:09:13,382
[සංගීතය]

1206
01:10:24,987 --> 01:10:27,550
හොඳයි, ඒවා වසා තබන්න.

1207
01:10:27,355 --> 01:10:29,858
දැන් මම දන්නවා
මේ ඔබේ වඳුරා නොවේ,

1208
01:10:30,920 --> 01:10:32,995
නමුත් විවෘතයි.

1209
01:10:34,329 --> 01:10:35,798
මම එයාට ආදරෙයි තාත්තේ.

1210
01:10:35,931 --> 01:10:37,233
ඔයාට ස්තූතියි.

1211
01:10:38,233 --> 01:10:39,969
ඕපා.

1212
01:10:43,639 --> 01:10:44,740
ආව්.

1213
01:10:46,541 --> 01:10:48,676
- දැන් ඔබ මෙය අසා ඇත.
- ඔව්, මට තේරෙනවා.

1214
01:10:48,810 --> 01:10:51,780
-එය සංකීර්ණයි. - හේයි,
මම ඔයාගෙන් දෙයක් අහන්නද?

1215
01:10:51,913 --> 01:10:53,150
එය කුමක් ද?

1216
01:10:54,516 --> 01:10:56,552
ඔබ කැමති කෙසේද
බටහිර වර්ජිනියාවට පැමිණීමට,

1217
01:10:56,685 --> 01:10:58,754
පල්ලිය හමුවන්න,
ඔබේ කතාව බෙදාගන්නද?

1218
01:10:59,487 --> 01:11:00,923
ඇමරිකාවට එන්නද?

1219
01:11:01,390 --> 01:11:02,457
ඔව්.

1220
01:11:02,591 --> 01:11:04,627
ඔබ, අයිවන් සහ ගැහැණු ළමයින්.

1221
01:11:05,727 --> 01:11:08,563
මොකද කරන්නේ
අදහස් කරන්නේ, අපේ කතාව බෙදාගන්නද?

1222
01:11:08,964 --> 01:11:11,199
මිනිස්සු නම්
ආපසු ගෙදර ඔබව හමුවිය හැකිය,

1223
01:11:11,700 --> 01:11:13,234
ඔබේ ගමන ගැන ඉගෙන ගන්න,

1224
01:11:13,935 --> 01:11:16,438
එහි බලපෑම බලන්න
මෙම ස්ථානය ඔබට ලැබී ඇත,

1225
01:11:16,704 --> 01:11:19,741
ඔවුන් ප්රතිලාභ දකිනු ඇත
ඔවුන්ගේම මුල්‍ය සහයෝගයෙන්.

1226
01:11:20,875 --> 01:11:25,414
[සිනාසෙයි] මම නොවේ
ප්‍රසිද්ධියේ කතා කිරීමට ඉතා දක්ෂයි.

1227
01:11:25,547 --> 01:11:27,482
Violetta කරන්න පුළුවන්
සියලු කතා.

1228
01:11:27,816 --> 01:11:28,917
මම?

1229
01:11:33,621 --> 01:11:34,656
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

1230
01:11:34,789 --> 01:11:37,260
එතකොට ඔබට ඇමරිකාවට ආරාධනා කළා?

1231
01:11:38,359 --> 01:11:39,761
ඒක හරි.

1232
01:11:40,280 --> 01:11:41,996
ඒ නිසා ඒක කලින් සැලසුම් කරපු දෙයක් නෙවෙයි
ඔබේ පැත්තෙන් තීරණය

1233
01:11:42,130 --> 01:11:45,233
රුසියාව හැර යාමට
සහ එක්සත් ජනපදයේ පදිංචි වෙනවාද?

1234
01:11:45,366 --> 01:11:46,801
නැහැ, ඇත්තෙන්ම නැහැ.

1235
01:11:47,168 --> 01:11:51,306
සාමාජිකයන්ගෙන් ඇසුවොත්
ඔබේ පල්ලිය එකම ප්‍රශ්නය,

1236
01:11:51,606 --> 01:11:53,709
ඔවුන් මට දෙනවද?
දිවුරුම් දී එකම පිළිතුර?

1237
01:11:53,842 --> 01:11:55,778
ඔවුන් ඔබේ පිටුපසින් ඉන්නවා.

1238
01:11:56,178 --> 01:11:57,446
ඔබ ඔවුන්ගෙන් ප්‍රශ්න කළ යුතුයි.

1239
01:11:58,213 --> 01:12:01,316
ඔවුන් ඔබට කියනු ඇත, අපි පමණක්
සතියක් සඳහා අපගේ බෑග් ඇසුරුම් කළා.

1240
01:12:01,449 --> 01:12:02,984
ඉක්මන් කරන්න, අපට ප්‍රමාද වීමට අවශ්‍ය නැත.

1241
01:12:03,118 --> 01:12:05,587
අපි මිකී මවුස්ව මුණගැහෙමුද?
අපි ඇමරිකාවේ සිටින විට?

1242
01:12:05,721 --> 01:12:08,523
- මේ ගමනේ නැහැ, මගේ ඒන්ජල්.
- මයිකල් ජෝර්ඩන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1243
01:12:08,656 --> 01:12:11,527
මම හිතන්නේ මයිකල් ජෝර්ඩන් නෙවෙයි
බටහිර වර්ජිනියාවේ ජීවත් වේ.

1244
01:12:12,160 --> 01:12:13,795
- ඔහ්, නැහැ.
-කුමක් ද?

1245
01:12:14,290 --> 01:12:15,563
මට මගේ ටෙඩි බෙයා අමතක වුණා.

1246
01:12:16,640 --> 01:12:17,466
ආයෙත් නෑ.

1247
01:12:17,666 --> 01:12:19,668
-ඔයා බැරැරුම් ද?
- අපි ආපසු ගොස් එය ලබා ගත යුතුයි.

1248
01:12:19,802 --> 01:12:21,837
නෑ නෑ නෑ. සියලු
ඔබ කුලී රථය ඇතුළට යන්න.

1249
01:12:21,970 --> 01:12:24,440
මම ආපහු දුවලා ගිහින් ඒක ගන්නම්.
අපි යන්නේ නැහැ
මෙය නැවතත්.

1250
01:12:24,573 --> 01:12:26,174
- ඉක්මන් කරන්න.
-යන්න! යන්න! යන්න.

1251
01:12:26,308 --> 01:12:33,582
[සංගීතය]

1252
01:12:56,338 --> 01:12:58,306
ඒයි, මාව හොයනවද?

1253
01:12:58,440 --> 01:13:05,748
[සංගීතය]

1254
01:13:40,181 --> 01:13:41,216
ඔයා හොඳින්ද?

1255
01:13:41,616 --> 01:13:42,551
හියර් යූ ගෝ.

1256
01:13:42,684 --> 01:13:44,118
ස්තූතියි, තාත්තා.

1257
01:13:44,252 --> 01:13:45,554
අපි යා යුතුයි.

1258
01:13:52,827 --> 01:13:54,730
මට දුවලා එපා වුණා.

1259
01:13:57,650 --> 01:13:59,401
එය අප වන තුරු නොවේ
ඇත්තටම ඇමරිකාවට ගොඩ බැස්සා

1260
01:13:59,534 --> 01:14:00,768
කියලා මම කල්පනා කරන්න පටන් ගත්තා

1261
01:14:01,536 --> 01:14:04,873
අපේ ජීවිත මොන වගේ වෙන්න පුළුවන්ද කියලා
අපි ඇත්තටම මෙහි පදිංචි වූවා නම්.

1262
01:14:06,808 --> 01:14:08,777
මට ඕන උනේ මගේ
පවුලක ජීවත් වීමට

1263
01:14:08,910 --> 01:14:11,879
ඔවුන්ට විවේක ගත හැකි තැන
රාත්‍රියේදී ඔවුන්ගේ හිස සාමයෙන්.

1264
01:14:12,313 --> 01:14:15,216
අපි නිරන්තරයෙන් නොසිටින තැන
අපේ උරහිස උඩ බලාගෙන,

1265
01:14:15,850 --> 01:14:18,987
කියලා නිතරම මතක් කළා
අපි කවදාවත් පිළිගන්නේ නැහැ.

1266
01:14:19,621 --> 01:14:21,220
පෙට්රෝසියන් මහතා,

1267
01:14:21,356 --> 01:14:24,993
යමෙකු වෙත පැමිණෙන විට
එක්සත් ජනපදය සහ ඔවුන්ගේ වීසා බලපත්‍රය ඉක්මවා සිටීම,

1268
01:14:25,593 --> 01:14:26,795
නීති විරෝධී බවයි.

1269
01:14:28,396 --> 01:14:32,267
අපි අපේ වීසා බලපත්‍රය ඉක්මවා සිටියා පමණයි
සරණාගත ක්‍රියාවලිය ගත් නිසා
මෙච්චර කල්.

1270
01:14:32,400 --> 01:14:33,368
ඔබ නීතිය කැඩුවා.

1271
01:14:33,501 --> 01:14:35,030
පිරිසිදු හා සරල.

1272
01:14:35,136 --> 01:14:36,805
අපි නීතිය කැඩුවොත්,
අපි අනිවාර්යයෙන්ම අදහස් කළේ නැහැ.

1273
01:14:36,938 --> 01:14:39,308
ඔබ අදහස් කළත් නැතත්,

1274
01:14:39,441 --> 01:14:42,711
එක්සත් ජනපද නීතිය කඩ කිරීම හොඳ දෙයක් නොවේ
දෙසට පළමු පියවර
සරණාගතභාවය පතා.

1275
01:14:42,844 --> 01:14:45,546
මගේ පවුලේ අය එහෙම බලාගෙන හිටියා
මේ දවස එනකම් ගොඩක් ආසයි

1276
01:14:46,147 --> 01:14:49,251
මේකේ ඉන්න කියලා
අපගේ කතාව බෙදා ගැනීමට කාමරයක්.

1277
01:14:51,553 --> 01:14:53,550
අපට ඇහුම්කන් දීම ගැන ඔබට ස්තූතියි.

1278
01:14:56,124 --> 01:14:57,959
තවදුරටත් නැත
ප්‍රශ්න, ගරු.

1279
01:14:58,159 --> 01:15:00,696
පෙට්රෝසියන් මහතා,
ඔබට දැන් ඔබේ අසුන් ගන්න පුළුවන්.

1280
01:15:06,534 --> 01:15:09,571
මම නීතිඥවරුන්ට ඉඩ දෙන්නම්
ඔබගේ අවසාන තර්ක ඉදිරිපත් කරන්න.

1281
01:15:09,704 --> 01:15:12,407
අපි පිටිපස්සෙන්
කාලසටහන, එබැවින් එය කෙටියෙන් තබන්න.

1282
01:15:12,707 --> 01:15:14,209
උපදේශක ඕවන්ස්, ඔබ නැඟිට ඇත.

1283
01:15:14,976 --> 01:15:16,511
ඔබට ස්තුතියි, ගරු.

1284
01:15:16,645 --> 01:15:18,480
මම භාරගන්නේ නැහැ
ඔබේ බොහෝ වේලාවන් මෙහි.

1285
01:15:18,613 --> 01:15:21,616
මම විශ්වාස කරනවා පෙට්‍රෝසියානුවන්'
අද සාක්ෂිය කතා කරයි
ම ය.

1286
01:15:22,517 --> 01:15:26,455
ඔවුන් ඊට වඩා බොහෝ දුරට විඳදරාගෙන ඇත
අපෙන් ඕනෑම කෙනෙකුට සිතාගත හැකිය.

1287
01:15:27,220 --> 01:15:30,258
ඔවුන් ප්‍රතික්ෂේප කිරීම්වලට මුහුණ දුන්නා
ඔවුන් නතර කළ සෑම නව ස්ථානයක්ම.

1288
01:15:30,725 --> 01:15:32,160
ඒවා පිළිගත්තේ නැහැ.

1289
01:15:32,461 --> 01:15:36,264
ඔවුන් තවමත් නිරන්තර තර්ජනවලට මුහුණ දෙති
සහ රුසියාවේ නැවත අපහාස.

1290
01:15:36,430 --> 01:15:37,432
වැදගත්ම දේ,

1291
01:15:38,660 --> 01:15:41,503
ඔවුන් දැන සිටියේ නැත
ඉතා දිගු කාලයක් තුළ සාමය,

1292
01:15:41,836 --> 01:15:43,371
සාමය වර්ගය

1293
01:15:43,505 --> 01:15:45,573
මේකේ අපි හැමෝම කියලා
කාමරය නිකම්ම ලබාගන්න.

1294
01:15:46,730 --> 01:15:48,676
ඒ සියල්ල මහත්ම මහත්මීන්.
Petrosyan අපෙන් අසයි

1295
01:15:48,810 --> 01:15:50,478
අපි ඔවුන්ට අවස්ථාවක් දෙනවා කියන එකයි

1296
01:15:50,912 --> 01:15:56,652
අවසානයේ ස්ථානයක පදිංචි වීමට
එහිදී ඔවුන් පිළිගන්නේ කවුරුන්ද යන්නයි
ඔවුන් වේ.

1297
01:15:57,285 --> 01:15:58,954
ආරක්ෂිත තැනක්

1298
01:15:59,870 --> 01:16:00,889
එහිදී ඔවුන්ට ඔවුන්ගේ ඉහළ නැංවිය හැකිය
නොමැතිව දියණියන්
කනස්සල්ලට

1299
01:16:01,220 --> 01:16:03,191
අන්තරායන් ගැන
සෑම අස්සක් මුල්ලක් නෑරම සැඟවී,

1300
01:16:03,325 --> 01:16:04,726
සමහර විට වචනාර්ථයෙන්.

1301
01:16:05,493 --> 01:16:10,699
නියතයක් නැති ජීවිතයක්
බිය වඩාත් මූලික විය යුතුය
මානව අයිතිය.

1302
01:16:11,532 --> 01:16:12,767
ඒ අනුව,

1303
01:16:13,735 --> 01:16:16,838
මම උසාවියෙන් ඉල්ලනවා
ඔවුන්ට වාසිදායක ලෙස පාලනය කිරීමට

1304
01:16:17,339 --> 01:16:20,976
සහ ලබා දෙන්න
අද පෙට්රෝසියන් පවුලේ සරණාගතභාවය.

1305
01:16:22,177 --> 01:16:23,278
ඔයාට ස්තූතියි.

1306
01:16:25,580 --> 01:16:26,615
උපදේශක විට්ලාව්.

1307
01:16:26,748 --> 01:16:28,116
ඔබට ස්තුතියි, ගරු.

1308
01:16:29,984 --> 01:16:34,155
Petrosyan මහතා සහ එම මහත්මිය,
මම ඔබේ කතාව විශ්වාස කරනවා.

1309
01:16:34,856 --> 01:16:39,193
මම ප්‍රතික්ෂේප කරන්නේ නැහැ
ඔවුන් අභියෝගවලට මුහුණ දෙන බව,

1310
01:16:39,494 --> 01:16:42,597
නමුත් Petrosyan
කතාව කරලා තියෙන්නේ බොහොම ටිකයි

1311
01:16:42,731 --> 01:16:44,399
ඔප්පු කිරීමට

1312
01:16:44,532 --> 01:16:49,671
ඔවුන් ආසන්න අනතුරකට මුහුණ දෙන බව
ජීවිතයට තර්ජනයක් වන ප්රචණ්ඩත්වය

1313
01:16:50,380 --> 01:16:51,940
ඔවුන් නැවත රුසියාවට ගියහොත්.

1314
01:16:52,540 --> 01:16:53,875
ඊට පටහැනිව,

1315
01:16:54,175 --> 01:16:57,279
ඒ බව ඔවුන් පෙන්වා දී ඇත
ඔවුන්ට සමීප සමාජයක් ඇත

1316
01:16:57,412 --> 01:17:01,350
මිතුරන් සහ පවුලේ අය,
සහ රුසියාවේ පල්ලියේ සාමාජිකයන්.

1317
01:17:02,417 --> 01:17:03,684
එබැවින්,

1318
01:17:04,510 --> 01:17:08,223
මම උසාවියෙන් ඉල්ලනවා
අද මෙම සරණාගත ඉල්ලීම ප්‍රතික්ෂේප කරන්න.

1319
01:17:10,625 --> 01:17:11,827
ඇති.

1320
01:17:12,394 --> 01:17:13,461
නෑ කමක් නෑ.

1321
01:17:13,595 --> 01:17:14,695
ඒක හරියන්නේ නැහැ.

1322
01:17:14,895 --> 01:17:16,564
මම ඇති තරම් අසා ඇත්තෙමි.

1323
01:17:16,697 --> 01:17:18,967
පෙට්‍රොසියන් මහතා, කරුණාකර වාඩිවෙන්න.
ඔබට කතා කිරීමට අවස්ථාවක් තිබුණි.

1324
01:17:19,100 --> 01:17:21,803
අහලා නැද්ද
අපි අද මෙතන කියපු දෙයක්ද?

1325
01:17:22,437 --> 01:17:23,838
කොපමණ මුදලක් ගතවේද?

1326
01:17:24,238 --> 01:17:27,943
අපි තවත් කොපමණ විඳදරාගත යුතුද
ඔබට එය ප්‍රමාණවත් යැයි සිතීමටද?

1327
01:17:28,760 --> 01:17:30,444
පෙට්රෝසියන් මහතා, කරුණාකර.

1328
01:17:30,578 --> 01:17:32,614
ඒක හැමදාම මෙතන තියෙනවා,

1329
01:17:32,748 --> 01:17:35,549
එදිනෙදා හඬවල්
"ඔබේ පිටුපස බලාගන්න.

1330
01:17:35,716 --> 01:17:37,786
ඔබ මෙහි අයිති නැත. ගෙදර යන්න."

1331
01:17:37,919 --> 01:17:40,540
ගෙදර කොහෙද? එය කොහේ ද?

1332
01:17:40,188 --> 01:17:42,570
නිවස තිබිය යුත්තේ කොතැනද?

1333
01:17:42,190 --> 01:17:43,859
හරි හරි.

1334
01:17:47,496 --> 01:17:49,331
අපි විනාඩි 15 ක විවේකයක් ගන්නෙමු,

1335
01:17:49,464 --> 01:17:52,200
ඊට පස්සේ මම එන්නම්
ආපසු ගොස් මගේ විනිශ්චය කියවන්න.

1336
01:17:52,334 --> 01:17:53,435
[බෑන්ග්ස් ගිවෙල්]

1337
01:17:55,970 --> 01:17:57,605
විනිසුරු අපව ප්‍රතික්ෂේප කළහොත් කුමක් කළ යුතුද?

1338
01:17:57,939 --> 01:17:59,708
- අපට ආපසු යා නොහැක.
- මම දන්නවා.

1339
01:18:00,410 --> 01:18:02,544
මම අපේ එක ගෙන ඒම ප්‍රතික්ෂේප කරනවා
ගැහැණු ළමයින් නැවත එම ස්ථානයට.

1340
01:18:02,677 --> 01:18:04,120
ඒක අපේ අතේ නෑ අයිවන්.

1341
01:18:04,146 --> 01:18:06,113
ඇයි මම දෙන්නේ නැත්තේ
ඔබ දෙදෙනා විනාඩියකට?

1342
01:18:06,247 --> 01:18:08,683
- නැහැ, ඔවුන් හොඳ ජීවිතයක් ලැබීමට සුදුසුයි.
- මම දන්නවා.

1343
01:18:08,817 --> 01:18:10,919
අපි ඔවුන්ට අවස්ථාවක් දිය යුතුයි.

1344
01:18:11,786 --> 01:18:13,688
එය වීමට අදහස් කරන්නේ නම්, එය එසේ වනු ඇත.

1345
01:18:13,822 --> 01:18:15,323
එසේ නොවේ නම්,

1346
01:18:15,456 --> 01:18:17,426
අපි ඔවුන්ට දෙන්නම්
අපට ඔවුන්ට පිරිනැමිය හැකි හොඳම ජීවිතය.

1347
01:18:18,860 --> 01:18:20,762
මට එයාලව ඇතුලට ගන්න ඕන
අප සමඟ උසාවිය.

1348
01:18:21,262 --> 01:18:23,298
- නෑ, වයලට්. අපි
කරුණාකර අයිවන් කීවේය.

1349
01:18:23,431 --> 01:18:25,366
කමක් නෑ
විනිසුරු තීරණය කරන දේ,

1350
01:18:26,000 --> 01:18:28,236
අපි විය යුතුයි
පවුලක් ලෙස එකට.

1351
01:18:29,504 --> 01:18:30,438
හරි හරී.

1352
01:18:30,572 --> 01:18:32,400
ඔබට අවශ්ය වන්නේ එය නම්.

1353
01:18:36,577 --> 01:18:39,130
යාලුවනේ යන්න ඕනද
අප සමඟ උසාවියේදී?

1354
01:18:39,147 --> 01:18:41,282
අපි යනවා
නිවස කොහේදැයි සොයා බලන්න.

1355
01:18:41,716 --> 01:18:43,180
ඔක්කොම නැගිටිනවා.

1356
01:18:49,790 --> 01:18:51,930
ඔබ වාඩි වී සිටිය හැක.

1357
01:18:56,631 --> 01:18:59,334
අධිකරණය මෙය සොයා ගත්තේය
ඉතා දැඩි නඩුවක් වීමට.

1358
01:19:01,502 --> 01:19:04,405
උපදේශක විට්ලාව්,
ඔබ ඉතා ශක්තිමත් නඩුවක් කළා.

1359
01:19:04,539 --> 01:19:05,840
මම මෙහි ඔබගේ කාර්යය අගය කරමි.

1360
01:19:06,400 --> 01:19:07,475
Petrosyan මහතා සහ එම මහත්මිය,

1361
01:19:08,209 --> 01:19:10,244
ඔබ සිට ඇත
විශාල ගනුදෙනුවක් හරහා,

1362
01:19:10,678 --> 01:19:12,514
එය ප්‍රතික්ෂේප කිරීමක් නැත.

1363
01:19:14,480 --> 01:19:15,484
මම පිළිගත යුතුයි

1364
01:19:16,952 --> 01:19:19,120
මම ගොඩක් දැකලා තියෙනවා
මිනිස්සු මෙතනින් එනවා.

1365
01:19:19,554 --> 01:19:23,891
ඔවුන්ගෙන් සමහරෙක් අත්දැක ඇත
සෘජු නොතේරෙන
ප්රචණ්ඩත්වය.

1366
01:19:24,580 --> 01:19:26,940
ඔවුන්ගේ ඉතා
ජීවිත අවදානමට ලක් වනු ඇත

1367
01:19:26,227 --> 01:19:28,563
ඔවුන් ආපසු ගියහොත්
ඔවුන්ගේ උපන් රට.

1368
01:19:29,430 --> 01:19:33,734
මම උපදේශක විට්ලා සමඟ එකඟ වෙමි
තව තියෙනවා කියලා
බරපතල නඩු.

1369
01:19:34,568 --> 01:19:39,373
Petrosyanවරුන්ට පැහැදිලිවම ඇති බව
ආපසු ප්‍රජාවේ සමානකමක්
වොල්ගොග්රෑඩ්

1370
01:19:39,640 --> 01:19:43,110
ඔවුන් පැහැදිලිවම
මෙහි ප්රජාවක් ඇත.

1371
01:19:43,778 --> 01:19:46,480
ඔයාලා දෙන්නගෙන් මට ඇහුණු දේ සර්.
සහ පෙට්රෝසියන් මහත්මිය,

1372
01:19:46,614 --> 01:19:49,818
සම්පූර්ණ විඩාව වේ.

1373
01:19:51,520 --> 01:19:55,857
ඒක තමයි ඒ ද්‍රෝහී ස්වභාවය
නිහඬ නමුත් ජාතිවාදය
ස්ථීර හා දන්නා.

1374
01:19:57,910 --> 01:19:59,600
දෛනික සැකයන්,

1375
01:20:00,610 --> 01:20:06,100
කුඩා එකතුව
නින්දා අපහාස වැඩිය
අන් සියල්ලටම වඩා භයානක ය.

1376
01:20:07,235 --> 01:20:12,240
මට ඒ කවිය මතක් වෙනවා
පාදයේ පිහිටා ඇත
ලිබර්ටි ප්‍රතිමාව,

1377
01:20:12,474 --> 01:20:13,808
සහ එහි සඳහන් වන්නේ,

1378
01:20:14,142 --> 01:20:17,678
"ඔබේ වෙහෙස මට දෙන්න,
ඔබේ දුප්පත්, ඔබේ ගැවසුණු ජනතාව

1379
01:20:18,179 --> 01:20:19,981
නිදහසේ හුස්ම ගැනීමට ආශාවෙන්.

1380
01:20:21,215 --> 01:20:23,518
කාලකණ්ණි කුණු
ඔබේ පිරී ඉතිරී යන වෙරළේ,

1381
01:20:24,252 --> 01:20:30,959
මේවා එවන්න, the
නිවාස නොමැති, කුණාටුවෙන් මට ගසාගෙන ගොස්,

1382
01:20:32,527 --> 01:20:36,970
මම මගේ පහන ඔසවන්නෙමි
රන් දොර ළඟ."

1383
01:20:37,432 --> 01:20:39,334
එය අපට මතක් කර දෙයි

1384
01:20:39,534 --> 01:20:45,740
අපි ජාතියක් වීමට උත්සාහ කළ යුතුයි
නිදහස, බුද්ධත්වය,
සහ අනුකම්පාව.

1385
01:20:47,080 --> 01:20:50,612
බලාපොරොත්තුවක් දෙන ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදයක්
සියලු බලාපොරොත්තු සුන් වූ අයට,

1386
01:20:52,713 --> 01:20:54,249
සරණාගත දේශයකි

1387
01:20:55,149 --> 01:20:58,620
නමුත් මම ඔබේ නඩුවේ කිසිවක් සොයා ගත්තේ නැත

1388
01:20:58,753 --> 01:21:00,654
එය මට විශ්වාස කිරීමට බල කළේය

1389
01:21:00,788 --> 01:21:04,326
ඔබ විශිෂ්ට තත්වයක සිටින බව
ඔබ ආපසු ගියහොත් භෞතික අනතුර
රුසියාවට,

1390
01:21:05,920 --> 01:21:06,461
නමුත් මට ඔබෙන් අහන්න තියෙනවා,

1391
01:21:08,496 --> 01:21:12,670
සහ මම හැමෝගෙන්ම අහනවා
නැතිනම් අද මේ අධිකරණ ශාලාවේ

1392
01:21:15,700 --> 01:21:17,380
නැද්ද?
ප්රමාණවත් තරම් සමත් වී තිබේද?

1393
01:21:18,720 --> 01:21:21,275
එය මගේ වරප්‍රසාදයක් ලෙසයි
මෙම උසාවියේ සේවකයෙක්

1394
01:21:22,760 --> 01:21:24,479
පළමුවැන්නා වීමට
ඔබව නිවසට පිළිගැනීමට පුද්ගලයා.

1395
01:21:26,470 --> 01:21:28,215
මම මෙයින්
ඔබේ පවුලේ සරණාගතභාවය ලබා දෙන්න

1396
01:21:28,349 --> 01:21:31,485
යන පදනම මත
සමුච්චිත වැරදි සැලකීම.

1397
01:21:31,719 --> 01:21:33,988
[බෑන්ග්ස් ගිවෙල්]

1398
01:21:34,121 --> 01:21:41,429
[අත්පොලසන්] [සිනා]

1399
01:21:47,168 --> 01:21:54,476
[උපකරණ සංගීතය]